arabe → français
قلوب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« قلوب يومئذٍ واجفة » خائفة قلقة.
Ce jour -là, il y aura des cœurs qui seront agités d' effroi,
إن القضية العادلة تستقر في قلوب الناس.
C’est celle à laquelle ils croient.
افتخروا باسم قدسه. تفرح قلوب الذين يلتمسون الرب.
Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l`Éternel se réjouisse!
برغم الاختطاف مازالت سميرة حاضرًة في قلوب السوريين
Samira: enlevée mais présente pour tous les Syriens
الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
Le séjour des morts et l`abîme sont devant l`Éternel; Combien plus les coeurs des fils de l`homme!
افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب
Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l`Éternel se réjouisse!
وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة
et à toi-même une épée te transpercera l`âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées.
هذه اﻻجتماعات تعقد في وقت تنتعش فيه قلوب الناس بمشاعر اﻷمل.
Cette étape commence alors qu ' un nouveau sentiment d ' espoir anime les coeurs des hommes.
فأتى مخبر الى داود قائلا ان قلوب رجال اسرائيل صارت وراء ابشالوم.
Quelqu`un vint informer David, et lui dit: Le coeur des hommes d`Israël s`est tourné vers Absalom.
فلماذا تصدّون قلوب بني اسرائيل عن العبور الى الارض التي اعطاهم الرب.
Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d`Israël de passer dans le pays que l`Éternel leur donne?
« كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون » التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء.
C' est ainsi qu' Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.
« كذلك نسلكه » أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله « في قلوب المجرمين » أي كفار مكة.
C' est ainsi que Nous faisons pénétrer ( la mécréance ) dans les cœurs des coupables.