arabe → français
قفز في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ففي غضون عامين فقط قفز العجز في الميزانية اليونانية من 4% من الناتج المحلي الإجمالي إلى 13%.
En à peine deux ans, le déficit budgétaire grec est passé de 4 à 13% du PIB.
وباعتبار النقاط العشر خشبة قفز يجب علينا أن نطور أدوات ستترجم التزامنا الكامل بالحماية إلى تحسينات في الميدان.
En prenant pour tremplin les 10 points, nous devons mettre au point les instruments nécessaires pour concrétiser notre pleine détermination de protéger par des améliorations sur le terrain.
وأصيبت شقيقتان فلسطينيتان بجراح عندما قفز جندي الى سطح منزلهما في رفح، مما سبب انهياره. )الفجر، ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٣(
Deux soeurs palestiniennes ont été blessées lorsqu ' un soldat a sauté sur le toit de leur maison à Rafah, provoquant un effondrement. (Al-Fajr, 5 avril 1993)
11 - لقد قفز النمو الإجمالي في شرق وشمال شرق آسيا سنة 2004 إلى 7.5 في المائة، مرتفعا بمعدل 1.3 نقطة في المائة عن سنة 2003.
En 2004, la croissance globale de l'Asie de l'Est et du Nord-Est s'est établie à 7,5 %, soit 1,3 point de pourcentage de plus qu'en 2003.
فعلى الرغم من أن متوسط الدخل من الزراعة قد نما بنسبة 90% في الفترة ما بين 1994 و1997، قفز عبء الضرائب التي يتحملها المزارعون بمقدار 800%.
Tandis que le revenu agricole moyen a augmenté de 90 % au cours de la période 1994-1997, la charge fiscale rurale a fait un bond de 800 %.
قفز الرقم من 1165 طلبًا عام 2010 الى 25996 في السنوات الأخيرة فالبرازيل تستقبل أكبر عدد من طلبات اللجوء في أمريكا الجنوبية في السنوات الأخيرة.
Le Brésil a reçu le plus grand nombre de demandes d'asile en Amérique latine au cours de cette dernière année.