arabe → français
قطع على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولم يعثر على أي قطع غيار كويتية.
Aucune pièce détachée koweïtienne n'a été trouvée.
تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
(41:21) Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu`il étend sur le limon.
يمكننا قطع الشك باليقين على خطوط المواجهة.
Au front, la peur est en train de changer de camp.
فيديو لاحتجاجات سوريا على الرغم من قطع الإنترنت
Une vidéo d'une manifestation en Syrie, malgré la coupure d'Internet
وإنني لأحث الحكومة التونسية على تسهيل إعادة قطع الغيار والمحرك.
Je demande instamment au Gouvernement tunisien de faciliter la restitution des pièces détachées et du moteur en question.
وفي البحر تعمل القرصنة على قطع المساعدات القادمة بالسفن على نحو خطير.
En mer, les pirates perturbent sérieusement l’aide apportée par bateau.
يمكنك أخبارهم أن الحلوى الصغيرة تحتوي على قطع شيكولاتة شهية في داخلها،
Vous pouvez dire que le petit cookie contient des morceaux de chocolat Godiva, cela n'aura aucun effet.
وحصل عدد كبير من النساء (معيلات، ومعلمات ريفيات، وطبيبات) على قطع من الأراضي.
De nombreuses femmes (chefs de famille, institutrices rurales et médecins) ont reçu des parcelles.
ولكن أوباما قطع مع الولايات المتحدة وحلفائها شوطاً طويلاً للغاية على المسار الحالي.
Mais Obama s’est engagé et a engagé ses alliés bien trop loin dans la voie actuelle.
والباقين بعضهم على الواح وبعضهم على قطع من السفينة. فهكذا حدث ان الجميع نجوا الى البر
et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.
وثمة عقبتان رئيسيتان هما القيود المفروضة على قطع الأخشاب وتلك المفروضة على تسويق المنتجات الحرجية(15).
Les deux principales difficultés rencontrées concernant les restrictions imposées en matière de récolte et la commercialisation des produits forestiers.
أما لوبيز أوبرادور فقد قطع على نفسه عهداً باعتراض سبيل رئاسة كالديرون منذ اللحظة التي يتولى فيها المنصب في الأول من ديسمبر/كانون الأول.
Lopez Obrador a promis de faire tout son possible pour empêcher Calderon de gouverner, dès son entrée en fonction le 1er décembre prochain.