قضى على en français

فاين هم حكماؤك فليخبروك ليعرفوا ماذا قضى به رب الجنود على مصر.

Où sont-ils donc tes sages? Qu`ils te fassent des révélations, Et qu`on apprenne ce que l`Éternel des armées a résolu contre l`Égypte.

من قضى بهذا على صور المتوّجة التي تجارها رؤساء. متسببوها موقرو الارض.

Qui a pris cette résolution contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient les plus riches de la terre?

كما قضى ذلك الحصار على حلمي في كتابة عبارة "أخصائي طب العظام" بعد اسمي.

De plus, il détruit mon rêve d'écrire « Spécialiste en médecine des os » après mon nom.

لا بد من القول إن الإرهاب في 11 أيلول/سبتمبر 2001 قضى على كل شعور بالأمان.

Il faut le dire, le terrorisme a sonné le glas des sanctuaires depuis le 11 septembre 2001.

وقد قضى وباء فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز بمفرده على أكثر من 20 مليون شخص.

À elle seule, l'épidémie de sida a entraîné la mort de 20 millions de personnes.

وكان له اربعون ابنا وثلاثون حفيدا يركبون على سبعين جحشا قضى لاسرائيل ثماني سنين.

Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huit ans;

وسأكون ممتنا لو قضى الممثلون بضع دقائق لملء الاستبيان - الآن، إن أمكن - وأن يتركوه على مكاتبهم.

Les représentants sont priés de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir le questionnaire, maintenant si possible, et les laisser sur leur table avant de quitter la salle.

خامساً، تفتقر كمبوديا للمحامين المؤهلين، وذلك لأن حكم الخمير الحمر قضى تقريباً على مهنة المحاماة.

Cinquièmement, le Cambodge manque d’avocats hautement qualifiés, car les Khmers rouges ont quasiment fait disparaître les professions juridiques du pays.

ويأمل قسم المعاهدات أن يكون قد قضى على التأخر في تجميع المواد المكتوبة بحلول نهاية فترة السنتين الحالية.

Pour sa part, la Section des traités espère pouvoir rattraper le retard accumulé dans la compilation des manuscrits d ' ici à la fin de l ' exercice biennal en cours.

وقد قضى العمل الذي اضطلعت به المحكمة على أي شك ربما يكون قد ساور البعض بشأن فعاليتها، واستقلالهـــا، وحيادهـــا.

Le travail de la Cour a dissipé le scepticisme qui aurait pu exister quant à son efficacité, à son indépendance et à son impartialité.

وفي الوقت نفسه، سقط على جانب الطريق الحماس الأولي لإعادة تفعيل قانون جلاس-ستيجال ــ الذي قضى بالفصل بين الوظائف المصرفية في مؤسسات منفصلة.

Pendant ce temps, l’enthousiasme initial à propos de la remise en vigueur de la loi Glass-Steagall – soit séparer les activités bancaires sous forme d’établissements distincts – est nettement retombé.

وهناك أيضاً مرض يكاد يكون مطابقاً وقاتلاً في كل الأحوال، وهو مرض الكورو الذي قضى على عدد كبير من السكان الأصليين في بابوا غينيا الجديدة طيلة سنوات القرن العشرين.

Et une maladie presque identique, invariablement mortelle, le kuru, avait ravagé les peuples autochtones de Papouasie Nouvelle-Guinée pendant tout le XXeme siècle.