arabe → français
قسم آخر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أجل، فبلادنا بها قسم يتحدث اللغة الأوكرانية وقسم آخر يتحدث اللغة الروسية؛ وأجل، بلادنا بها الأرثوذكس وبها الكاثوليك.
Oui, l'Ukraine a des orateurs ukrainiens et elle a aussi des orateurs russes; oui, elle comprend des orthodoxes et des catholiques.
ذلك أن قدرة المال على الوصول إلى السلطة لا تقل بأي حال من الأحوال عن قدرته على فرض نفسه على أي قسم آخر من أقسام المجتمع.
L'argent donne l'accès au pouvoir au même titre que toute autre partie de la société.
فهناك قسم من العالم، وعلى رأسه الصين، يكسب أكثر مما ينفق، في حين أن قسماً آخر من العالم، وعلى رأسه الولايات المتحدة، ينفق أكثر مما يكسب.
Une partie du monde, menée par la Chine, gagne plus qu’elle ne dépense tandis qu’une autre partie du monde, notamment les Etats-Unis, dépense plus qu’elle ne gagne.
وفي نفس اليوم الذي أعلِن فيه عن هذه التدابير، قدَّم قسم آخر من المفوضية اقتراحات تهدف إلى تقليص برامج الإعفاء من التأشيرة التي يستفيد منها مواطنون غير أوروبيين.
Le même jour, un autre service de la même Commission a présenté des propositions visant à limiter les cas d’exemption de visas pour les ressortissants non-européens.
« ولئن » لام قسم « سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولنَّ » حذف منه نون الرفع لتوالي النونات وواو الضمير لالتقاء الساكنين « خلقهن العزيز العليم » آخر جوابهم أي الله ذو العزة والعلم، زاد تعالى:
Et si tu leur demandes: « Qui a créé les cieux et la terre? » Ils diront très certainement: « Le Puissant, l' Omniscient les a créés ».