arabe → français
قريب للغاية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أما في الممارسة العملية فإن تنفيذها كان متروكاً حتى وقت قريب للهيئات التنظيمية الوطنية، التي طبقت معايير مختلفة للغاية.
En pratique, leur mise en œuvre était jusqu’à récemment laissée aux soins des régulateurs nationaux, lesquels appliquaient des normes tout à fait différentes.
وأدت عملية الحفر إلى إزالة أحد التلال كان موجودا على الأرض المتنازع عليها في موقف قريب للغاية من المنازل التي يملكها الفلسطينيون.
Les travaux de terrassement ont entraîné l'arasement d'une colline située sur le terrain litigieux à une distance relativement faible de maisons palestiniennes.
غير أن اللجنة تعرب عن أسفها من أن إدارة عمليات حفظ السلام هي التي قامت بالمبادرة الأصلية، وليس برنامج البيئة، وأن ذلك لم يحدث إلا في وقت قريب للغاية خلال عام 2005.
Il regrette néanmoins que le Département, et non le PNUE, soit à l'origine de cette initiative qui, par ailleurs, n'a été lancée que très récemment, en 2002.
ومنذ ذلك الحين، نجحت محاولات الإقناع والتأثير من جانب الرئيس بترو بوروشينكو في إعادة سعر الصرف إلى مستوى قريب من المستوى الذي استندت إليه ميزانية أوكرانيا لعام 2015. ولكن التحسن هش للغاية.
Depuis lors, le bras de fer du Président Petro Porochenko a ramené le taux de change proche du niveau du budget de l'Ukraine en 2015. Mais cette amélioration est extrêmement précaire.