قريب بعيد en français

ألعلي اله من قريب يقول الرب ولست الها من بعيد.

Ne suis-je un Dieu que de près, dit l`Éternel, Et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin?

لكن التقرير لم يشر من قريب أو بعيد إلى قضية القتلى بين المدنيين.

La question des morts civiles n’était même pas soulevée.

فهذا لا يرتبط من قريب أو بعيد بكون المرء يتمتع بذكاء أعلى أو أدنى من غيره.

Que certains soient d’une intelligence supérieure ou inférieure n’a rien à voir avec cela.

لا شك أن سقوط ليمان براذرز لا يمت بصلة من بعيد أو قريب إلى سقوط سور برلين.

Certes, la chute de Lehman Brothers n'a rien à voir avec la chute du mur de Berlin.

إن عودة العراقيين أمر بعيد عن الواقع حتماً وهو أمر عصي على التحقيق في أي أمد قريب.

Le rapatriement des Irakiens est irréaliste et hors de question dans un avenir prévisible.

لكن التهديد الذي يفرضه الإرهاب اليوم لا يرتبط من قريب أو بعيد بصدام الحضارات كما فسره صامويل هونتينجتون.

Mais, la menace terroriste d’aujourd’hui n’est pas le « clash des civilisations » de Samuel Huntington.

ولهذا، أنتهز هذه الفرصة ﻷشكر من فوق هذه المنصة جميع من أسهموا، من قريب أو بعيد، في إحرازنا لتلك النتيجة.

Aussi voudrais-je saisir la possibilité que m ' offre cette tribune pour remercier tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à atteindre ce résultat.

وفي بعض اﻷسر هناك والدان اثنان في البيت. ولبعض اﻷسر اﻷخرى رب أسرة واحد. وبعض اﻷسر يرأسها جد أو قريب بعيد.

Certaines familles ont deux parents au foyer; certaines n ' ont qu ' un seul parent; certaines ont un grand-parent à leur tête ou un parent éloigné.

والغريب أن هذا المنطق لا علاقة له من قريب أو بعيد بالسياسة الخارجية الأخلاقية أو بالمصالح الألمانية والأوروبية.

Cette logique n’a rien à voir avec une politique étrangère soucieuse d’éthique ou avec les intérêts allemands ou européens.

فالثورة في أي من هذه البلدان قد ترفع الإسلاميين ببساطة إلى السلطة، ولكن هذا لا يتصل من قريب أو بعيد بانتفاضة تونس العلمانية.

Une révolution dans n’importe lequel de ces pays pourrait facilement porter les islamistes au pouvoir, mais cela serait sans grand rapport avec le soulèvement tunisien laïc.

ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية.

Les critiques de gauche de l’État hébreu tiennent quant à eux à préciser que l’antisionisme n’est pas la même chose que l’antisémitisme.

والواقع أن أياً من المبادرات الحالية الرامية إلى تعزيز التكامل الإقليمي في أميركا اللاتينية لا تشبه عملية التكامل الأوروبي من قريب أو بعيد.

Aucune des initiatives actuelles en faveur de l'intégration régionale de l'Amérique latine ne peut être comparée à l'intégration européenne.