قد وصل en français

وبنهاية أيار/مايو، كان عدد المشردين قد وصل الى ٣,١ مليون شخص.

A fin mai, le nombre de personnes déplacées atteignait 1,3 million.

وفي العام الماضي كان الناتج المحلي الإجمالي قد وصل إلى تريليون دولار.

L’année dernière, il a atteint 1 trillion de dollars.

فاخبر الرقيب قائلا قد وصل اليهم ولم يرجع. والسّوق كسوق ياهو بن نمشي لانه يسوق بجنون.

La sentinelle en donna avis, et dit: Il est allé jusqu`à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit d`une manière insensée.

آمل، وأنا أختم ملاحظاتي، أن يكون ندائي الملح طلبا للنجدة قد وصل إلى من يقوم بالنجدة.

J'espère, pour conclure mes observations, que mon appel urgent est passé par le 999.

ولذا فإنه قد وصل الى نتيجة مؤداها أنه لابد من أن يتخذ على الفور تدابير عاجلة قصيرة المدى.

La situation allant de mal en pis, le Secrétaire général est parvenu à la conclusion qu ' il fallait prendre immédiatement des mesures d ' urgence à court terme.

وعدد اﻷشخــاص النازحيــن والﻻجئين - والمشرديــن الدوليين - قد وصل الى ذرى لم يسبق لها مثيل.

Le nombre de personnes déplacées et de réfugiés — les sans-abri du monde — n ' a jamais été aussi élevé.

وينبغي الإقرار بأن بلدي قد وصل إلى ما وصل إليه الآن بفضل جهودنا المستمرة، وينبغي أيضا تقدير ذلك.

Il convient de reconnaître que notre pays en est arrivé là où il est grâce à ses efforts sans relâche.

بالنظر إلى هذه التطورات، تجد اللجنة وأمانتها أن ما لديهما من وقت وطاقات بشرية قد وصل إلى أقصى حدوده.

En raison de cette progression, le temps et les ressources humaines dont disposent le Comité et son secrétariat sont utilisés au maximum.

كان سوهارتو قد وصل إلى السلطة في عام 1966، فأسس دكتاتورية شبه عسكرية وشجع أهل اندونيسيا على "إثراء أنفسهم".

Arrivé au pouvoir en 1966, Suharto parvint à établir une dictature quasi militaire et à encourager les Indonésiens à « s'enrichir ».

أثناء عام 2000 تساوى الفائض التجاري الثنائي الصيني مع نظيره الياباني؛ وبحلول عام 2004 كان قد وصل إلى الضعف.

En 2000, le surplus commercial chinois vis-à-vis des USA atteignait celui du Japon, et en 2004 il était deux fois plus important.

لقد اعتقدنا آنــذاك أن عهــد الدكتاتوريــة والمحسوبية الذي خلﱠف الحرمان واﻹرهاب لشعب هايتي قد وصل إلى نهايته.

Nous pensions alors que les décennies de dictature et de népotisme qui ont maintenu le peuple haïtien sous le joug de la misère et de la terreur avaient pris fin.

في ثمانينيات القرن العشرين أعلن ميخائيل جورباتشيف أن الاحتياطي الروسي من النفط الخام قد وصل إلى مرحلة الاستنزاف تقريباً.

À la fin des années 1980, Mikhaïl Gorbatchev avait annoncé que le pétrole russe était pratiquement épuisé.