arabe → français
قانون الزواج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المادة 16 - المساواة في قانون الزواج والأسرة
Article 16 Égalité dans le mariage et droit de la famille
وهذا الحق محكوم بالفصل 17 من قانون الزواج والأسرة.
Les dispositions juridiques à ce sujet se trouvent au chapitre 17 de la loi relative au mariage et à la famille.
يرسي قانون الزواج والأسرة وينظم العلاقات الأسرية والزواجية.
La loi relative au mariage et à la famille définit et régit les relations familiales et matrimoniales.
يحدد قانون الزواج والأسرة سن الزواج للرجل والمرأة بـ 18 عاما.
La loi relative au mariage et à la famille fixe à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les hommes et pour les femmes.
16-15 وتسجيل الزواج وارد في الفرع 1 (5) من قانون الزواج (الباب 60).
16.15 L'enregistrement des mariages est visé au paragraphe 5 de la section 1 de la loi sur le mariage (chap. 60).
وفيما يتعلق بالطلاق: يكفل قانون الزواج والأسرة حقوق الطلاق للرجل والمرأة.
À propos du divorce: la loi sur le mariage et la famille garantit le droit au divorce des hommes comme des femmes.
ويحدد قانون الزواج والأسرة الحد الأدنى لسن تسجيل الزواج - 18 عاما للمرأة والرجل.
La loi relative au mariage et à la famille définit un âge minimal pour le mariage, qui est de 18 ans pour les femmes comme pour les hommes.
وتحدد المادة 182 من قانون الزواج والأسرة إجراءات تسجيل الزواج في مكاتب السجل المدني.
L'article 182 de la loi relative au mariage et à la famille définit les règles d'enregistrement des mariages à l'état civil.
يتمتع الزوجان بنفس الحقوق ويتحملان مسؤوليات متكافئة (المادة 29 من قانون الزواج والأسرة).
Les époux jouissent des mêmes droits et ont des devoirs égaux (art. 29 de la loi relative au mariage et à la famille).
وتقضي المادة 60 من قانون الزواج والأسرة بأن يتحمل الأبوان بالتساوي مسؤولية رعاية الأطفال.
L'article 60 de la loi relative au mariage et à la famille confie le soin de s'occuper des enfants également aux deux parents.
ويحدد قانون الزواج والأسرة حقوقا ومسؤوليات متكافئة للوالدين فيما يتصل بأطفالها (المادة 60).
La loi relative au mariage et à la famille attribue des responsabilités et des droits égaux aux parents à l'égard de leurs enfants (art. 60).
وبموجب قانون الزواج والأسرة، لا يعترف بالزواج في كازاخستان إلا إذا عُقد في مكتب للسجل المدني.
En vertu de la loi relative au mariage et à la famille, ne sont reconnus au Kazakhstan que les mariages célébrés dans les bureaux d'état civil.