arabe → français
قانون الاتحاد الأوروبي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولن يستمد قانون الاتحاد الأوروبي سيادته من قرارات البرلمانات الوطنية، بل من دستور "فوق قومي".
La suprématie de la législation de l'UE n'aurait pas comme origine une décision des parlements nationaux mais une Constitution supranationale.
وبت الاتحاد الأوروبي في قانون يشمل مراقبة النقود التي تدخل إلى الجماعة أو تخرج منها في 13 حزيران/يونيه.
L'Union européenne a adopté le 13 juin un règlement concernant les contrôles applicables à l'argent liquide qui entre dans la Communauté ou en sort.
(48) في المملكة المتحدة، تقتصر القواعد المتعلقة بالإشتراء الحكومي بصورة رئيسية على قواعد قانون الاتحاد الأوروبي.
Au Royaume-Uni, les règles régissant la passation des marchés publics se limitent principalement à celles de la législation européenne.
بيان بشأن قانون وسائط الإعلام في نيبال صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant l'ordonnance sur les médias promulguée par le Népal (publiée le 28 octobre 2005)
(58) قانون إرساء عقود الإشتراء النمساوي لسنة 2002، الفقرة 118-3 والمادة 54 (6) من توجيه الاتحاد الأوروبي 2004/18/EC.
Loi autrichienne sur l'attribution des marchés de 2002, par. 118.3 et art. 54-6 de la Directive 2004/18/CE.
ويزعم المدافعون عن الصين أن قانون السلوك الذي أقره الاتحاد الأوروبي في عام 1998 بشأن صادرات الأسلحة يكفي لتقييد مبيعات الأسلحة.
Les défenseurs de la Chine invoquent le Code de conduite européen de 1998 sur les ventes d’armes comme mesure de limitation suffisante.
() انظر، مثلا، المادتين 35 و36 من توجيه الاتحاد الأوروبي بخصوص الاشتراء العمومي، والمادة 19-5 من قانون الاشتراء العمومي لجمهورية ليتوانيا.
Voir par exemple les articles 35 et 36 de la directive de l'Union européenne sur les marchés publics et l'article 19.5 de la loi lituanienne sur les marchés publics.
ولقد بدأ الاتحاد الأوروبي، الذي احتذى بنموذج قانون المنافسة في الولايات المتحدة، باتخاذ الإجراءات القانونية ضد شركة ميكروسوفت في العام 1993.
L’UE, qui s’inspire de plus en plus du modèle américain pour la loi sur la concurrence, a entamé une procédure contre Microsoft en 1993.
وأوضحت المفوضية الأوروبية أيضا أن هذا النظام لا يستجيب للمعايير التي حددها قانون الاتحاد الأوروبي التي بموجبها يمكن السماح بتقديم إعانة حكومية.
La Commission européenne a en outre souligné que le régime ne répondait pas aux critères définis par la législation de l'Union européenne, en vertu desquels l'aide de l'État pourrait être autorisée.
السيد برادشو (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي والجماعة الأوروبية بوصفها طرفا في اتفاقية قانون البحار.
M. Bradshaw (Royaume-Uni) (parle en anglais): J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne et de la Communauté européenne en tant que partie à la Convention sur le droit de la mer.
7- صدر في 27 كانون الثاني/يناير 1997 توجيه من البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي يستند إلى مبادىء قانون الأونسيترال النموذجي للتحويلات الدائنة الدولية.
Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont publié, le 27 janvier 1997, une directive reposant sur les principes de la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux.
(54) انظر قانون إرساء عقود الإشتراء النمساوي لسنة 2002، الفقرتان 117-2 و118-3؛ والمادة 54 (6) من توجيه الاتحاد الأوروبي 2004/18/EC؛ والمادة 79 (3) من قانون الإشتراء العمومي البولندي.
Voir, par exemple, la loi autrichienne sur l'attribution des marchés de 2002, par. 117.2 et 118.3; art. 54-6 de la Directive 2004/18/CE; art. 79-3 de la loi polonaise sur les marchés publics.