arabe → français
قال ذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه.
Mais, si c`est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,
« قال » ذلك القائل لإخوانه: « هل أنتم مطلعون » معي إلى النار لننظر حاله؟ فيقولون: لا.
Il dira: « Est -ce que vous voudriez regarder d' en haut? »
ولكن ان قال ذلك العبد في قلبه سيدي يبطئ قدومه. فيبتدئ يضرب الغلمان والجواري ويأكل ويشرب ويسكر.
Mais, si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir; s`il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s`enivrer,
« إنك إن تذرهم يُضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا » من يفجر ويكفر، قال ذلك لما تقدم من الإيحاء إليه.
Si Tu les laisses [ en vie ], ils égareront Tes serviteurs et n' engendreront que des pécheurs infidèles.
« فستذكرون » إذا عاينتم العذاب « ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد » قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم.
Bientôt vous vous rappellerez ce que je vous dis; et je confie mon sort à Allah. Allah est, certes, Clairvoyant sur les serviteurs.
« إذ » ظرف لحديث ضيف « دخلوا عليه فقالوا سلاما » أي هذا اللفظ « قال سلام » أي هذا اللفظ « قوم منكرون » لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء.
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: « Paix! », il [ leur ] dit: « Paix, visiteurs inconnus ».
قال ذلك الرجل في حواره مع لوكاس: "إن سائقي عاطل يحمل درجة الدكتوراه". فرد عليه رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل في عام 1995 قائلاً: "حسناً، إن كان يقود سيارة أجرة فأنا أعتبره سائق سيارة أجرة".
« Mon chauffeur de taxi a un doctorat et il est au chômage » dit-il à Lucas, qui lui répondit: « eh bien, s’il conduit un taxi, je dirais qu’il est chauffeur de taxi ».