قال ذات مرة en français

وقد قال داغ همرشولد اﻷمين العام السابق ذات مرة:

L ' ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld a déjà dit:

قال شكسبير ذات مرة: "لو أن الموسيقى غذاء الحب، أعزفها".

Shakespeare a écrit: "La musique est l'aliment de l'amour, continue à jouer."

وكما قال أحد الحكماء ذات مرة، ينبغي أن نجمع بين الأقوال والأفعال في آن واحد.

Comme le déclarait un jour un homme sage, il nous faut à la fois dire les paroles et faire les choses.

لقد قال رجل الدين القوي آية الله مصباح يزدي ذات مرة "رأي الناس لا يهم، فالناس أغنام جاهلة".

Peu importe ce que pense le peuple " dit un jour l'ayatollah Mesbah Yazdi, un religieux puissant, " ce sont des moutons ignorants ".

وكما قال تشرتشل ذات مرة، الشيء الوحيد الأسوأ من العمل مع حلفاء هو أن لا يجد المرء حلفاء يعمل معهم.

Comme l'a dit un jour Churchill, il n'y a pire chose que d'avoir des alliés, c'est de travailler sans allié.

طوكيو ـ ذات مرة قال رجل الاقتصاد الأميركي هربرت شتاين: "إذا لم يتسن لشيء ما أن يستمر إلى الأبد، فلن يستمر".

TOKYO – L'économiste américain Herbert Stein a dit un jour que si une situation ne peut durer éternellement, nul besoin de prendre des mesures pour y mettre fin, car elle va évoluer d'elle-même.

دنفر ــ ذات يوم، قال ألبرت آينشتاين: "إن الجنون هو أن تفعل نفس الشيء مراراً وتكراراً وتتوقع في كل مرة نتائج مختلفة".

DENVER – « La folie », aurait dit Albert Einstein, « consiste à se comporter de la même manière et s’attendre à un résultat différent ».

ذات مرة، قال المستشار الألماني الأسبق هيلموت شميدت ساخراً إن الساسة الذين لديهم رؤية لابد وأن يسارعوا إلى فحص أعينهم.

Un jour, l’ancien chancelier allemand Helmut Schmidt avait, sur le ton de la plaisanterie, dit que les hommes politiques qui ont une vision devraient consulter un ophtalmologue.

فهو يلتمس يائسا أسباب البقاء، ولهذا السبب، كما قال البيروفي العظيم سيزار فاليو ذات مرة، فهو يضيء شعلته الأسيرة ويصلي في غضب.

Elle cherche des formes désespérées de survie et c'est pour cela, comme l'a dit jadis le grand Péruvien César Vallejo, qu'elle allume sa torche captive et prie en proie à la colère.

ملبورن ــ ذات مرة، قال ألبرت آينشتاين إنه إذا لم يكن لديه سوى ساعة واحدة لإيجاد حل تتوقف عليه حياته فإنه سوف يمضي أول 55 دقيقة في تعريف المشكلة.

MELBOURNE – Albert Einstein a dit un jour que s’il avait une heure seulement pour trouver une solution dont sa vie dépendait, il passerait le 55 premières minutes à circonscrire le problème.

دنفر ــ ذات مرة قال لي أحد كبار الدبلوماسيين الروس في المقارنة بين كوريا الشمالية وإيران: "إن الكوريين الشماليين مثلهم كمثل أطفال الحي يحملون أعواد ثقاب.

DENVER – Un diplomate russe de haut niveau, comparant la Corée du Nord et l’Iran, me dit un jour: « Les Nord-Coréens sont comme des enfants du quartier avec une boîte d’allumettes.