arabe → français
قال انه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فندم الرب على الشر الذي قال انه يفعله بشعبه.
Et l`Éternel se repentit du mal qu`il avait déclaré vouloir faire à son peuple.
61 - السيد اروا (السودان): قال انه يؤيد تعليقات ممثل بنن.
M. Erwa (Soudan) dit qu'il approuve les observations faites par le représentant du Bénin.
من قال انه في النور وهو يبغض اخاه فهو الى الآن في الظلمة.
Celui qui dit qu`il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres.
8 - الرئيس: قال انه يشارك في الرضا العام عن اعتماد نص مهم.
Le Président déclare qu'il partage la satisfaction générale suscitée par l'adoption de ce texte important.
من قال انه ثابت فيه ينبغي انه كما سلك ذاك هكذا يسلك هو ايضا.
Celui qui dit qu`il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.
فسقطت امام الرب الاربعين نهارا والاربعين ليلة التي سقطتها لان الرب قال انه يهلككم.
Je me prosternai devant l`Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l`Éternel avait dit qu`il voulait vous détruire.
وان وسّع الرب الهك تخومك كما حلف لآبائك واعطاك جميع الارض التي قال انه يعطي لآبائك
Lorsque l`Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il l`a juré à tes pères, et qu`il t`aura donné tout le pays qu`il a promis à tes pères de te donner, -
ولم يشإ الرب ان يبيد يهوذا من اجل داود عبده كما قال انه يعطيه سراجا ولبنيه كل الايام.
Mais l`Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon la promesse qu`il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.
ولم ياخذ داود عددهم من ابن عشرين سنة فما دون. لان الرب قال انه يكثر اسرائيل كنجوم السماء.
David ne fit point le dénombrement de ceux d`Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l`Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel.
77 - السيد الفرنواني (مصر): قال انه يثني هو الآخر علي توافر جميع الوثائق بجميع اللغات الرسمية.
M. El-Farnawany (Égypte) dit que lui également apprécie la disponibilité de tous les documents dans toutes les langues officielles.
4- الرئيس: قال انه وفقا للمادة 35 من النظام الداخلي سوف يكون رئيس اللجنة الرئيسية عضوا في مكتب المؤتمر.
Le PRÉSIDENT indique que, conformément à l'article 35 du règlement intérieur de la Conférence, le Président de la Grande Commission sera membre du Bureau.