قارة أفريقيا en français

وهذه خمسة من مصادر الطاقة الأقل شهرة في قارة أفريقيا:

Voici quatre exemples de ressources énergétiques méconnues du grand public sur le continent:

باريس ــ إن قارة أفريقيا تشهد الآن فترة من النمو الاقتصادي غير المسبوق.

PARIS – L’Afrique vit actuellement une période de croissance économique sans précédent.

فضلاً عن ذلك، فإن دول جنوب قارة أفريقيا كانت تضع ثقتها في سياسات الحماية وبدائل الاستيراد.

En outre, par le passé, les pays du Sud de l’Afrique avaient pris le parti du protectionnisme et de la substitution aux importations.

لقد حيرت قارة أفريقيا خبراء التنمية الاقتصادية: فهي تتحدى كل جهودهم الرامية إلى تحقيق المعجزة.

Les experts du développement se lamentent: l’Afrique les met au défi de faire des miracles.

وبالنسبة للقمح، فمن المرجح أن تصبح أجزاء من قارة أفريقيا غير قادرة ببساطة على الاستمرار في إنتاجه.

En ce qui concerne le blé, il est d’ailleurs plus probable que certaines régions d’Afrique seront simplement incapables de maintenir leur production.

إن التعميميات والتكهنات نادراً ما تنجح في الاستمرار طويلاً في قارة أفريقيا التي تتسم بالتنوع والتقلب.

Les généralisations et les prédictions se révèlent rarement exactes pour un continent aussi divers et imprévisible que l'Afrique.

اليوم أصبحت دول جنوب قارة أفريقيا ملزمة بتعزيز التكامل الإقليمي فيما بينها من خلال تحقيق الانسجام الاقتصادي.

Aujourd’hui les pays du Sud de l’Afrique se sont engagés à renforcer leur intégration régionale par le biais d’une harmonisation économique.

وأغلب هذه البلدان في قارة أفريقيا. وفي هذه البلدان يبدو إشعال انتفاضة في بعض الأحيان أسهل من تأسيس عمل تجاري.

Des centaines de milliers de personnes déplacées s'entassent dans des camps en Somalie où des seigneurs de la guerre tiennent le haut du pavé, et l'ont pourrait hélas prolonger cette liste à souhait.

واستناداً إلى الأوراق البحثية المنشورة فإن جنوب أفريقيا تستحوذ على 64% من كل الأبحاث التي تتم في قارة أفريقيا.

Sur la base des recherches qui ont fait l’objet de publications, le pays représente 64% de toute la recherche entreprise sur le continent.

ويعيش أكثر من مليار من المنتمين إلى فئة الفقر المعتدل ـ وهو رقم يتجاوز مجموع سكان قارة أفريقيا ـ في جنوب آسيا.

Plus d'un milliard de personnes moyennement pauvres – soit plus que la population totale de l'Afrique – vivent en Asie du Sud.

فضلاً عن ذلك، هناك منطقة مهمة حيث لم يسهم تعاطي المخدرات في ارتفاع معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة بشكل كبير، ألا وهي قارة أفريقيا.

De plus, il y a toujours une région importante où la consommation de drogue ne s’est pas traduite par l’augmentation du taux de contamination du sida: l’Afrique.

لندن ـ إنها تؤوي سدس سكان العالم من البشر، ولكنها تساهم بواحد على أربعين فقط من الناتج المحلي الإجمالي العالمي، إنها قارة أفريقيا، الضحية الأشد بروزاً للركود العالمي.

LONDRES – Elle héberge un sixième de la population du globe, mais ne contribue qu’au quarantième du PIB mondial. L’Afrique est la victime la plus touchée par la récession.