arabe → français
في وقت لاحق بعد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسوف تعالج المسائل التي لم تحل بعد في النظام الداخلي في وقت لاحق من الاجتماع.
Les questions non réglées dans le règlement intérieur seront examinées ultérieurement au cours de la réunion.
وأُفرج عنه في وقت لاحق لعدم وجود أدلة بعد أن تراجع اثنان من الشهود الثلاثة عن بيانيهما.
M. Keita a par la suite été relâché faute de preuve, deux des trois témoins ayant retiré leur déposition.
تجنبت بارك السياسة النشطة لسنوات عديدة بعد وفاة والديها، ولكنها فازت في وقت لاحق بمقعد برلماني.
Park est restée loin de la politique active longtemps après le décès de ses parents, mais a gagné plus tard un siège à l’Assemblée nationale.
والواقع أن الدولار، بعد تراجع أولي، عاد إلى اكتساب قوة جديدة، ثم تعزز في وقت لاحق بفعل عودة خطر اليورو.
En fait, après un plongeon initial, le dollar a recommencé à grimper, un mouvement qui a encore été renforcé par le retour du risque sur l'euro.
كما أعلنت الجماعة مسؤوليتها أيضاً عن اختطاف مراسل البي بي سي في غزة ألان جونستون، الذي أطلق سراحه في وقت لاحق بعد المفاوضات التي قادتها حماس.
Ce groupe est également responsable de l’enlèvement à Gaza en 2007 d’Alan Johnston, correspondant de la BBC libéré plus tard suite à des négociations menées par le Hamas.
ولا ينبغي لنا أن نسمح للمسؤولين التنفيذيين بأن يتمكنوا من صرف كميات ضخمة من المكافآت حتى بعد أن تنتفي تماماً في وقت لاحق مقومات الأداء التي تسمح لهم بالحصول على هذه المكافآت.
Les cadres ne devraient pas pouvoir empocher et garder de tels montants de bonus, même lorsque les performances sur lesquelles sont calculés ces bonus sont fortement inversées.