arabe → français
في وقت لاحق اليوم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
و في وقت لاحق من هذا اليوم، هرب بن علي إلى جدة، بالسعودية.
Un peu plus tard le même jour, Ben Ali s'enfuit à Djeddah, en Arabie Saoudite.
وفي وقت لاحق من نفس اليوم أسفرت عملية مشتركة عن عمليات اعتقال متزامنة في خمس دول أوروبية.
Ce même jour, une opération conjointe a abouti à des arrestations simultanées dans cinq pays européens.
2-3 وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، انتظر الأشخاص الثلاثة أنفسهم صاحب البلاغ في الفندق الذي ينزل به.
2.3 Plus tard dans la journée, les trois mêmes hommes ont attendu l'auteur à son hôtel.
وفي وقت لاحق من ذلك اليوم التقى لولا كبار رجال الصناعة في مجال البنية الأساسية في فندق فخم بوسط المدينة.
Plus tard dans la journée, Lula rencontre les chefs d’entreprises d’infrastructures dans un hôtel luxueux en centre ville.
وتحول الميثاق المالي إلى حالة من الفوضى حتى قبل أن يوافق عليه البرلمان الألماني (البوندستاج) في وقت لاحق من ذلك اليوم.
Le pacte fiscal avait été réduit en miettes, même avant que le Parlement de l'Allemagne, le Bundestag, ne lapprouve plus tard dans la journée.
ولكن قبل الشروع في ذلك أود أن أعرب عن تأييد الدانمرك التام لبيان الاتحاد الأوروبي الذي سيلقيه في وقت لاحق اليوم الممثل الدائم للكسمبرغ.
Mais avant de poursuivre, je voudrais associer pleinement le Danemark à la déclaration que prononcera ultérieurement aujourd'hui le Représentant permanent du Luxembourg.
ومما يبدو أن كولومبيا لا تُـذكَر اليوم إلا في سياق الحديث عن الاقتراح الخاص بإعادة انتخاب الرئيس ألفارو يوريبي في وقت لاحق من هذا الشهر.
Il n’est question de la Colombie en ce moment qu’au sujet de la possible réélection du Président Alvaro Uribe ce mois-ci.
واسمحوا لي أن أذكر أيضا أن الأمين العام سيوجه إلى المجلس في وقت لاحق من هذا اليوم تقرير بعثة التحقيق في حادث اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري في 14 شباط/فبراير.
Je voudrais également signaler qu'aujourd'hui, le Secrétaire général transmettra au Conseil le rapport de la Mission d'enquête sur l'assassinat du Premier Ministre Hariri, survenu le 14 février.
فقد يكسبون المزيد من المال إذا ما عمدوا إلى تخزين قدر ضئيل من محاصيلهم اليوم لبيعها في وقت لاحق؛ وإذا لم يفعلوا ذلك فلن يتمكنوا من تحمل النفقات إذا جاءت محاصيل العام القادم أقل من المأمول.
Ils gagneront davantage s'ils font des stocks qu'ils écouleront plus tard. S'ils n'agissent pas ainsi, ils ne pourront pas se rattraper l'année prochaine si la récolte est moins abondante.