arabe → français
في مثل هذه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتضطلع المحكمة بدور طبيعي في مثل هذه الحالات.
La Cour dispose d'un rôle naturel dans de telles situations.
إن أسبانيا ستكون مستعدة لﻹسهام في مثل هذه القوة.
L ' Espagne serait disposée à contribuer à cet effort.
في مثل هذه التربة الجافة والمغبرة دون مجاري للأنهار
D'un sol poussiéreux et sec sans rivières?
ولكن أغلب سكان العالم لا يعيشون في مثل هذه البلدان.
Mais ce n’est pas le cas pour la grande majorité de la population mondiale.
ومع ذلك فلم نر لروسيا بصمة واضحة في مثل هذه القضايا.
Mais sur toutes ces questions, on ne discerne pas facilement sa marque.
وتكتسب قوى الحمائية مزيدا من القوة في مثل هذه اﻷوضاع.
Ces facteurs sont propices à une montée du protectionnisme.
ويمكن للدول الأعضاء الركون إلى دعمه في مثل هذه الجهود.
À cet égard, les États Membres pourront compter sur le soutien de l'orateur.
إن السياسية النقدية التوسعية في مثل هذه البيئة قد تفشل.
L’application d’une politique de croissance dans un environnement de ce type s’expose à un échec.
في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن.
En de telles circonstances, la démocratie libérale et la sécurité sont sous tension.
ليس هناك ابتداع أو خروج على المألوف في مثل هذه الاقتراحات.
Ces propositions n’ont rien d’hérétique.
يتطلب الأمر اتخاذ أربع خطوات قبل الشروع في مثل هذه العملية.
Quatre étapes sont nécessaires pour relancer ce processus.
كثيراً ما يعرب علماء الوراثة عن تشككهم في مثل هذه التوقعات.
Les généticiens expriment souvent leur scepticisme à propos de telles prévisions.