arabe → français
في مارس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تنتهي ولاية فاسكيز في مارس/آذار 2010.
Le mandat de Vázquez se termine en mars 2010.
الصورة أعلاه من أناس من المكسيك، صفحة تم إنشاؤها في مارس / آذار 2010.
L’image ci-dessus est tirée de Humans of Mexico, une page lancée en mars 2010.
السوريون في أرمينيا أيضاً أظهروا دعمهم لرئيسهم الأسد في مارس/آذار 2011:
Les Syriens d'Arménie ont eux aussi exprimé leur soutien à leur président en mars 2011:
كما أظهرت هيلاري كلينتون براعتها الدبلوماسية حين زارت المنطقة في مارس/آذار 2009.
Sa visite dans la région en mars 2009 a fourni l’occasion d’apprécier ses talents de diplomate.
في مارس/آذار 2011، خرج السّوريّون للشّوارع للتّعبير عن غضبهم هاتفين من أجل الحريّة.
En mars 2011, les Syriens sont allé crier leur rage dans les rues, qui se sont emplies de milliers de manifestants réclamant la liberté.
فنّان جرافيتي يكتب عبارة "يسقط بشّار" على حائط خلال الثّورة السّوريّة في مارس/آذار 2011.
Un graffeur tague un mur avec l'expression "A bas Bachar", pendant l'insurrection syrienne, mars 2011.
الجالية السورية في الخارج كانت أيضاً مشاركة بشكل نشط منذ بداية التظاهرات في مارس/آذار 2011.
Hors du pays, la diaspora s'implique aussi activement depuis le début de la contestation en mars 2011.
وقد دُمرت شيزوغاو جرّاء زلزال تسونامي في مارس / آذار 2011، ولايزال العمل قائم لإعادة بناء المنطقة.
Shizugawa a été dévastée par le tsunami en mars 2011 et la région est encore en pleine reconstruction.
ولقد استخدمت الهواتف النقالة كأدوات توقيت لتفجير القنابل التي استخدمت في هجمات مدريد في مارس الماضي.
Les téléphones cellulaires ont servi de minuteries lors des attaques menées contre Madrid en mars dernier.
فقد حاول حزب الشعب الأسباني جاهداً تعبئة الجماهير الكاثوليكية أثناء الحملة الانتخابية في مارس/آذار 2008.
Le Parti Populaire Espagnol a tenté énergiquement de mobiliser les catholiques durant la campagne électorale de 2008.
منذ الانتخابات البرلمانية الماضية في مارس / آذار، ومازال العراقيون ينتظرون الإعلان عن تشكيل الحكومة الجديدة.
Depuis la dernière élection parlementaire en mars, les Irakien attendent l’annonce de la formation du nouveau gouvernement.
واشنطن ـ إن ارتفاع معدلات التضخم يهدد الاستقرار الاجتماعي في الصين، حيث ارتفعت معدلاته من 3.3% في مارس/آذار 2007 إلى 8.3% في مارس/آذار 2008.
WASHINGTON - Faisant un bon de 3,3% en mars 2007 à 8,3% un an plus tard, l'accélération de l'inflation menace la stabilité sociale de la Chine.