arabe → français
في داخل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في داخل أفغانستان ترتفع معدلات إدمان المخدرات.
La toxicomanie prend de l’ampleur là-bas.
في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.
Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
عــدد المكالمــات الداخليــة في داخل مجمع اﻷمم المتحدة
Nombre de communications internes dans l ' ensemble des bâtiments de l ' ONU
ولها 19 مكتبة في مدينة المكسيك و37 مكتبة في داخل البلد.
La DGP compte 19 librairies à Mexico et 37 dans le reste du pays.
وفي الحاﻻت اﻷخرى، تكون الموارد الموجودة في داخل اﻷرض مملوكة لﻷمة.
Dans les autres cas, les richesses du sous-sol appartenaient à la nation.
إن إجراء عملية تفكير مماثلة في داخل ومن جانب اﻷمم المتحدة أمر واجب.
Il serait également approprié que ce même processus de réflexion se fasse dès maintenant, depuis l ' Organisation des Nations Unies.
العلاوات: تمنح علاوات المرتب في داخل الرتب سنويا على أساس الخدمة المرضية.
Augmentations périodiques: Les augmentations périodiques sont annuelles, si les services sont satisfaisants.
ويمكنها أن تسهم بشكل مباشر فــــي حفظ النظام وإدارة العدالة في داخل الدولة.
La communauté pourrait contribuer elle-même directement au maintien de l ' ordre et à l ' application de la justice au sein de l ' Etat.
في داخل بلدان مجموعة العشرين، هناك آليات مخصصة لرعاية مصالح المواطنين الأكثر ضعفاً.
Dans les pays du G20, il existe des mécanismes en faveur des intérêts des citoyens les plus vulnérables.
ولكن المفاوضات واتخاذ القرارات للأسف أصبحت كثيرا ما تجري الآن في داخل فريق محدود العضوية.
Mais il devient malheureusement bien trop fréquent que les négociations et la prise de décisions aient lieu dans des groupes fermés.
إن سجنليو يحمل رسالة موجهة إلى هؤلاء الذين يقدرون الديمقراطية، سواء في داخل الصين أو خارجها.
Non, son emprisonnement s’adresse à ceux pour qui la démocratie compte, en Chine et ailleurs.
أما العمال الإصلاحيون فمقرهم في سجن مونروفيا المركزي ويسافرون أسبوعيا إلى مواقع في داخل البلد.
Des conseillers pour les questions pénitentiaires sont affectés à la prison centrale de Monrovia et se rendent chaque semaine dans des prisons à l'intérieur du pays.