في خضم هذا en français

ونحن نقدم هذا الخيار في خضم أزمة ساحقة للطاقة.

Nous offrons cette option au beau milieu d'une crise de l'énergie.

ورغم هذا فقد حققت تركيا تقدماً ملحوظاً في خضم في الاضطرابات الإقليمية.

Malgré cette situation, la Turquie a réalisé des avancées remarquables.

غير أن القاسم المشترك هنا بالنسبة للمجتمع الدولي هو حماية المدنيين في خضم هذا الصراع.

Il se dégage toutefois un dénominateur commun pour les organismes humanitaires, à savoir la protection des civils.

ولقد عبر القديس أوجستين عن هذا الموقف حين قال: "في خضم كل هذه المغريات أناضل يومياً ضد النهم إلى الطعام والشراب.

Comme le disait Saint Augustin: « Au beau milieu de ces tentations, je me bats chaque jour contre mon appétence pour la nourriture et la boisson.

وعلى هذا فقد ضاعت جهود منع الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة في خضم البرامج التي تركز على الأمهات وعلى الأطفال الأكبر سناً.

La prévention des décès des nouveau-nés est donc tombée dans une faille, entre les programmes adressés aux mères et ceux qui concernent les enfants plus âgés.

ولكن زعماء العالم، الذين يناضلون من أجل التغلب على هذا التحدي في خضم الأزمة الاقتصادية الحالية، لابد وأن يدركوا أن السبيل إلى النجاح موجود.

Les dirigeants politiques, en prise avec ce problème crucial alors que l'on est en pleine crise économique, doivent savoir qu'il y a une issue.

ولكن لماذا تدور مثل هذه المناقشة الآن بالتحديد، وفي خضم الأزمة الأيرلندية؟ الإجابة على هذا التساؤل تظل سراً مكتوماً في قلب المستشارة أنجيلا ميركل.

La raison pour laquelle cette question devait être débattue aujourd’hui, en pleine crise irlandaise, reste le secret d’Angela Merkel.

وقد تضيع بعض المعلومات الأساسية في خضم هذا التعقيد، كما أن الاتجاه نحو الاتصالات غير الرسمية قد يحرم بعض الجهات الفاعلة من الحصول على معلومات حيوية.

Certaines informations essentielles peuvent ainsi se perdre, et la tendance aux échanges informels risque d'empêcher certains acteurs d'obtenir des informations vitales.