arabe → français
في النتيجة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تطلبْ حدود الكلمة في كلا النهايتين في النتيجة لكي تنجح.
Nécessite des limites de mots aux deux extrémités d'une occurrence pour réussir.
وتعارض اليابان أية ولاية تستبعد إمكانية إدراج التحقق في النتيجة النهائية.
Le Japon est opposé à tout mandat qui n'offrirait pas la possibilité d'intégrer la vérification dans le document final.
وقام فريق خبراء مستقل بالتحقيق في الادعاءات الصادرة من عدد من المرشحين بحدوث مخالفات جسيمة، وخلص إلى أنها لا تؤثر جوهريا في النتيجة.
Des allégations d'irrégularités graves ont été avancées par un certain nombre de candidats.
ولأن لا أحد لديه مصلحة مالية مباشرة في النتيجة يطرح وجهة نظر بديلة، فإن القرار الأولي الذي اتخذته لجنة الأوراق المالية والبورصة كان متوقعاً بقدر ما كان سيئا.
Dès lors que personne ne détenait un intérêt financier direct dans le résultat poussant vers l’autre point de vue, la décision initiale de la SEC était aussi prévisible qu’elle n’était mauvaise.
66 - في النتيجة، فإن بلده الذي يرأس اجتماع الدول الأول الذي يُعقد مرة كل سنتين، يرغب في إعادة التأكيد على إصراره على مكافحة الويلات الناجمة عن الأسلحة الصغيرة.
En conclusion, le Japon, qui assure la présidence de la première réunion biennale des États, souhaite réaffirmer qu'il est déterminé à lutter contre les fléaux associés aux armes légères.