arabe → français
في الظروف الطبيعية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتعتبر الظروف الطبيعية للأراضي المنبسطة مواتية للإنتاج الزراعي المستدام وللتجارة في الأسواق العصرية.
Dans les plaines, les conditions naturelles sont propices à une production agricole soutenue et à l'agro-industrie.
من الواضح أن هناك فرصة فريدة لأن تستعيد الحكومة الاتحادية الانتقالية الظروف الطبيعية والشرعية والسلام الدائم في الصومال.
De toute évidence, c'est pour le Gouvernement fédéral de transition une occasion unique d'assurer le retour à la normale, à la légitimité et à une paix durable en Somalie.
ومع تحسن الأمن وعودة الظروف إلى حالتها الطبيعية تدريجياً، لا تزال المرأة أكثر عرضة للانتهاكات والتجاوزات في ميدان حقوق الإنسان.
À mesure que les conditions de sécurité s'améliorent et que la situation revient progressivement à la normale, les femmes sont encore plus exposées aux violations de leurs droits.
وهذه اﻹعانات قد مكنت تلك اﻷساطيل من اﻻستمرار في عملياتها، في حين أن هذه العمليات كانت ستتوقف ﻷسباب مالية في ظل الظروف الطبيعية)٦(.
Ces subventions ont permis aux flottes en question de poursuivre des opérations qui, en d ' autres circonstances, n ' auraient pas été viables sur le plan financier.
في الظروف الطبيعية ورغم نسبة القدرة العالية على القراءة والكتابة، فإن نسبة استخدام شبكة الانترنت في فلسطين لا تتجاوز الـ 15 بالمئة (قطاع غزّة والضفة الغربية).
En temps "normal", et malgré un bon niveau d'éducation, seulement 13 à 15 % de la population de l'ensemble de la Palestine ont accès à Internet (en 2008).