arabe → français
في السابق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد حاربنا ضد القوى العظمى في السابق.
Nous avons combattu des super puissances dans le passé.
ومولت حكومة ألمانيا هذا المنتدى كما مولت في السابق المنتديات القانونية.
Comme les précédents, ce colloque a été financé par le Gouvernement allemand.
وحث الدول الأعضاء على دعم مشاريع القرارات ذات الصلة كما فعلت في السابق.
L'orateur demande instamment aux États Membres de soutenir les projets de résolution pertinents comme ils l'ont fait par le passé.
وتجدر الإشارة إلى أن نظام تنفيذ العقوبات كان في السابق محاطاً بسرية شديدة.
Il convient de souligner qu'autrefois le système d'application des peines était très secret.
1075- وكانت الإدارات في السابق تخلط بين التدابير المتخذة والنتائج المتحصلة.
Jusqu'à présent, les administrations publiques ont eu tendance à confondre actions et résultats.
والعنف الأسري الذي كان في السابق يعتبر شأناً خاصاً، بات يعد الآن جريمة خطيرة.
La violence familiale, jadis considérée comme une affaire privée, était devenue un délit grave.
والتنقيح الثالث واﻷخير يخص الفقرة ٣ من المنطوق، التي كانت في السابق الفقرة ٢.
La troisième et dernière révision concerne le paragraphe 3 du dispositif, qui était auparavant le paragraphe 2.
إذ كانت المعلومات الخاصة بالحكومة في السابق تُنشَر حسب أهواء الموظفين العموميين.
Elle modifie le sens de la relation entre la société et le gouvernement:: auparavant, l'information produite par le gouvernement n'était diffusée que si les agents de l'État le jugeaient bon.
لم يتم تدريب المعلمين في السابق عن كيفية التعامل مع مواضيع الصحة الإنجابية والجنسية.
Autrefois, les enseignants n'étaient pas préparés à traiter des questions de santé procréative et sexuelle.
21- وقامت ثلاثة بلدان كانت في السابق ملغية للعقوبة بحكم الواقع باستئناف عمليات الإعدام.
Trois pays auparavant abolitionnistes de fait ont repris les exécutions.
وزار الفريق جميع المواقع التي استخدمتها في السابق أجهزة المخابرات العسكرية السورية ووجدتها فارغة.
L'équipe a visité tous les endroits antérieurement utilisés par les services de renseignement syriens et les a trouvés vides.
وسيجـري أيضا إطـلاع رؤساء الهيئات المذكورة على الإحصاءات المتعلقة باستعمالها لخدمات المؤتمرات في السابق.
De plus, les présidents de ces organes seront informés des statistiques portant sur leur utilisation passée des services de conférence.