arabe → français
في الحبس الاحتياطي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجوز لـه في حالة الحبس الاحتياطي أن يقابل محاميه للتأكد من إعداد دفاعه على النحو الواجب.
Les procès pénaux ont normalement lieu en audience publique et les règles concernant l'administration de la preuve sont scrupuleusement appliquées.
وهناك عدد متزايد من النساء في الحبس الاحتياطي مما يؤدي إلى تضخم إحصائيات السجون أكثر فأكثر.
Un nombre de plus en plus important de femmes sont également détenues à titre préventif, ce qui a pour effet de gonfler encore les statistiques d'incarcération féminine.
وتعرض صاحب الشكوى أثناء وجوده في الحبس الاحتياطي للتعذيب النفسي، كما أرغم على مشاهدة تعذيب الآخرين.
Pendant sa détention, le requérant a été soumis à des tortures psychiques et obligé à assister aux séances de torture d'autres prisonniers.
وتشتد حدة الحبس الاحتياطي الطويل في حالات القتل لأن قاضي المحكمة العليا هو الوحيد المختص بنظر هذه القضايا.
La détention provisoire prolongée est plus fréquente dans les affaires de meurtre qui sont du seul ressort d'un juge de la High Court.
وفي منغوليا، خلص المقرر الخاص إلى أن التعذيب لا يزال قائماً، ولا سيما في مراكز الشرطة ومراكز الحبس الاحتياطي.
En Mongolie, le Rapporteur spécial a conclu que la torture persistait, en particulier dans les commissariats de police et les centres de détention provisoire.
ورفض الإفراج عنه بكفالة بسبب خطورة التهمتين الموجهتين إليه وظل في الحبس الاحتياطي لمدة شهرين ونصف الشهر انتظاراً للمحاكمة.
On a refusé de le libérer sous caution en raison de la gravité des chefs d'accusation et il est resté en détention pendant deux mois et demi dans l'attente de son jugement.
ومن بين هذا العدد، يوجد 120 من النساء. وثمة أكثر من 300 طفل دون الثامنة عشرة من العمر في مراكز الاحتجاز الإسرائيلية؛ حُكم على 40 في المائة منهم بالسجن بينما 60 في المائة منهم رهـن الحبس الاحتياطي.
Plus de 300 enfants de moins de 18 ans se trouvent dans des centres de détention israéliens; 40 % d'entre eux ont été condamnés à une peine d'emprisonnement et 60 % sont en détention provisoire.