arabe → français
في الامتثال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) أن يكونوا مثلاً يحتذى في الامتثال لقواعد قانون القتال؛
a) De donner l'exemple par leur respect des règles de la guerre;
(ج) طلب اتخاذ تدابير مؤقتة للحماية وواجب الدول الأطراف في الامتثال لذلك الطلب؛
Les débats ont porté essentiellement sur le projet d'harmonisation des directives relatives à la présentation des rapports (voir chap. I, sect. F).
ويرد في الفقرة 8 من هذا المرفق استعراض للتقدم المحرز في الامتثال للسياسات اللغوية (من الأولويات).
Les progrès accomplis en ce qui concerne le respect de la politique établie en matière linguistique (action prioritaire) sont examinés plus haut, au paragraphe 8 de la présente annexe.
9 - غير أن الصعوبات في الامتثال الناجمة عن عملية اتخاذ القرارات السياسية ليست حصرا على المنظمات الدولية.
Les difficultés d'exécution tenant au processus politique de prise de décisions ne sont toutefois pas propres aux organisations internationales.
وتساعد اليونيدو الحكومات الموقّعة على البروتوكول في الامتثال لمتطلبات الاتفاقية الإطارية وبروتوكول كيوتو.
L'ONUDI aide les États signataires du Protocole à se conformer aux prescriptions de la Convention-cadre et du Protocole.
فلا يمكن أن يضمن فعالية تلك الضوابط في الامتثال للأهداف التي وضعت من أجلها سوى المشاركة الواسعة النطاق والخالية من التمييز.
Seule la participation vaste et non discriminatoire à ces contrôles peut garantir le respect effectif des objectifs visés.
18 - وأضافت أن اللجنة تقدر وجود المنظمات غير الحكومية، التي قدمت تقييمها الخاص بها لتقصير الدول الأطراف في الامتثال للاتفاقية.
Le Comité se réjouit que des organisations non gouvernementales aient participé à la session et présenté leur analyse des manquements des États à la Convention.
ورغم ذلك، سيكون من دواعي امتناننا أن تبلغ اللجنة لذلك، الأمر الذي من شأنه أن ييسر تقديم المساعدة لها في الامتثال لشروط الإبلاغ.
Nous saurions gré à ces États d'en informer le Comité, qui pourra faciliter l'octroi d'une assistance en la matière, de façon qu'ils remplissent leur obligation de notification.
يرجى تقديم وصف مجمل للأحكام القائمة في القانون الجنائي التي تجرِّم الأنشطة الإرهابية والتي تسهم في الامتثال لهذه الفقرة الفرعية.
Prière de décrire les dispositions du Code pénal incriminant des activités terroristes et qui contribuent éventuellement à donner effet à cet alinéa.
وفي حين تكون منظمات القطاع الخاص في كثير من الأحيان هي الأدوات غير المتعمدة لارتكاب هذه الجرائم، تستطيع هذه المنظمات نفسها أيضاً أن تكون شركاء فاعلة في الامتثال ومنع الجرائم.
Les organisations de ce secteur sont souvent l'instrument involontaire de ces délits, mais elles peuvent aussi participer de façon active aux activités de contrôle et de prévention.
وفي الوقت الراهن، توجد ثغرات في الامتثال لهذا المبدأ في بعض البلدان التي تستقبل ملتمسي اللجوء من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وعلى جميع البلدان أن تلتزم فعليا بهذا المبدأ.
Le non-refoulement est un principe international clef de la protection des réfugiés; en vertu de ce principe, les demandeurs d'asile ne doivent pas être repoussés vers des zones de danger.