arabe → français
في أرقام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأثر إلغاء هذه الديون لم يظهر بعد، بالكامل، في أرقام الدين غير المسدد.
L ' effet de ces annulations n ' apparaît pas encore totalement dans les chiffres relatifs à l ' encours de la dette.
(ط) بالغ بعض موظفي بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في أرقام تكاليف الأمن الواردة بالمطالبات.
i) Certains membres du personnel de la MONUC ont gonflé les montants portés sur des demandes de remboursement au titre de la sécurité.
لكن العديد من صحف العاصمة التي كانت تعيش على المواد الترفيهية شهدت خلال السنوات الأخيرة هبوطاً في أرقام توزيعها.
Mais pour beaucoup de médias urbains qui prospéraient autrefois dans l’information divertissante, le tirage a chuté au cours des dernières années.
وبالمقياس الأضيق، فكما شهدت منطقة شرقي آسيا انخفاضاً حاداً في معدلات الفقر، حدث ارتفاع دؤوب في أرقام الفقر في أماكن أخرى.
Alors que le taux de pauvreté (définition étroite) a fortement chuté en Asie de l'Est, il a augmenté de manière persistante ailleurs.
وتبعاً لذلك، هناك انخفاض كبير بعيد المدى في أرقام الولادات في البوسنة والهرسك، بسبب تفشي الفقر، مما ولَّد عبارة جديدة في مجتمعنا وهي "تأنيث الفقر".
De ce fait, les taux de natalité diminuent depuis longtemps en Bosnie-Herzégovine, en raison de l'accroissement de la pauvreté, de telle manière qu'on peut parler d'une "féminisation de la pauvreté".