arabe → français
فيما يتعلق مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتواصل كندا التعاون مع الوكالة الدولية فيما يتعلق بتنفيذ البروتوكول.
La Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient (1995).
وستواصل الولايات المتحدة العمل مع المجتمع الدولي فيما يتعلق بالعراق.
Article III et alinéas 4 et 5, en particulier en ce qui concerne leur relation avec l'article IV et les alinéas 6 et 7 [Respect et vérification]
وتجري مشاورات مع مختلف معاهد تدريب الشرطة فيما يتعلق بمنهاجها ومحتوياتها.
Des consultations sont en cours avec les différents instituts de formation de la police quant à la nature et à la teneur de leurs programmes.
إن المرأة في ميانمار تتمتع بحقوق متساوية مع الرجل فيما يتعلق بالميراث والطلاق.
Les femmes du Myanmar bénéficient des mêmes droits que les hommes en matière d'héritage et de divorce.
ويدور حاليا حوار مستمر وشامل مع هذين الإقليمين فيما يتعلق بتنفيذ هذا الاقتراح.
Un dialogue approfondi a été engagé avec l'un et l'autre territoire au sujet de la mise en œuvre de cette proposition.
(أ) إعداد برامج وخطط وتقارير مناسبة فيما يتعلق بالعقد، بالتشاور مع السكان الأصليين؛
a) En établissant, en consultation avec les populations autochtones, des programmes, plans et rapports appropriés dans le cadre de la Décennie;
أما فيما يتعلق بالحدود البرية، هناك عدة اتفاقات تعاون سارية مبرمة مع مملكة إسبانيا.
S'agissant des frontières terrestres, divers accords de coopération conclus avec l'Espagne sont en vigueur.
'3` تمثيل الأمم المتحدة في المفاوضات مع البلد المضيف فيما يتعلق بتنفيذ اتفاق المقر؛
iii) Représenter l'Organisation des Nations Unies aux négociations avec le pays hôte sur l'application de l'accord de siège;
292 - وخلال العام أيضا، كثف الاتفاق العالمي جهوده فيما يتعلق بالتفاعل مع الأسواق المالية.
Toujours durant l'année, le Pacte mondial a entrepris plus résolument d'obtenir la coopération des marchés financiers.
فكما ذكر الرئيس، تواصل الحكومة تعاونها مع المحكمة فيما يتعلق بتوافر الشهود والأدلة الوثائقية.
Comme le Président l'a dit, le Gouvernement continue de coopérer avec le Tribunal pour ce qui est de mettre à disposition les témoins et les preuves documentaires.
المشاورات مع لجنة المؤتمرات فيما يتعلق بجدول المؤتمرات واﻻجتماعات في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي
ministres de la Commission 91 H. Consultations avec le Comité des conférences au sujet du
(أ) إضفاء طابع الشمولية على النُهج المتبعة فيما يخص المسائل الجنسانية، مع وضع مؤشرات واضحة فيما يتعلق بالمنظور الجنساني.
a) Adopter des politiques plus systématiques et des indicateurs clairs concernant l'égalité entre les sexes;