arabe → français
فيديوهات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مصر: فيديوهات المواطنين تتخطى الحجب
Egypte: deux vidéos qui ont réussi à franchir le blocage d'Internet
أما عن جوائز المنح المالية المستقلة لأكثر فيديوهات ضد الخوف في المسابقة.
Quatre prix distincts "Fearless", donnant droit à une bourse, ont été décernés à quatre vidéos présentées à ce concours.
وأضاف حسام الحملاوي على مدونته فيديوهات تصور بعض احتجاجات العمال حول القاهرة.
Sur son blog, Hossam El Hamalawy publie des vidéos de manifestations de travailleurs au Caire.
تقوم مؤسسة يوم واحد على الأرض بتوثيق فيديوهات من كل أنحاء العالم وللسنة الثانية على التوالي.
One Day on Earth (Un jour sur terre) rassemble des vidéos du monde entier pour la seconde années consécutive.
بشكل مشابه، أعد هؤلاء الفنانون فيديوهات قصيرة ومقاطع وثائقية تظهر أداء العديد من موسيقي الشارع.
Similairement, ces artistes montrent les performances de divers musiciens de rue à travers des courts métrages et documentaires.
على أي حال, انا أتساءل إن كان هذا سيكون لمرة واحدة أم سنرى المزيد من فيديوهات الملكة رانيا على يوتيوب.
Je me demande si ce sera un one-shot ou si d'autres interventions sont prévues sur YouTube.
يأتي مجموع مراسلو فيديو فولونتيرز من مجتمعات مهمشة في الهند حيث ينتجون فيديوهات لقصص لم تتم روايتها من قبل.
Les correspondants de la communauté Video Volunteers proviennent de communautés marginalisées en Inde et produisent des vidéos sur des histoires dont les médias ne parlent pas.
أمام فيديوهات يوتيوب والتدوينات الجانبية، يقف الإعلام، الذي يقذف القارئ بأخبار وتقارير كاذبة أو يكتفي بعدم ذكر أي شيء عن الحقيقة.
Contre des vidéos sur YouTube et des billets de blogs marginaux, s'élèvent les médias, qui bombardent le lecteur de fausses informations ou se contentent de ne pas exposer la vérité...
يوجد على الموقع بالفعل الآن فيديوهات تعليمية عن الرياضيات، العلوم، الاقتصاد، اللغات، وغيرها من مختلف المواد المقررة في مناهج مدارس ماليزيا.
Edunation a déjà créé et mis en ligne des vidéos éducatives en maths, science, économie, langue et autres matières du programme scolaire malaisien.
أطلقت إيدوكاسيون فيفا (يعيش التعليم) الفيديو الأول ضمن فيديوهات تتحدى أنظمة التعليم التقليدية، تحت عنوان لا أؤمن بالمدارس لكن أؤمن بالتعليم.
Educacion Viva a lancé en Argentine une première vidéo défiant le système éducatif traditionnel, intitulée Je ne crois pas en l'école, mais je crois en l'éducation.
بالإضافة إلى مواد تدريبية وتعليمية مرفقة مع التطبيق؛ يمكن للمستخدمين التقاط وعمل فيديوهات، صور، أو صوتيات، أو محتوى عرض شرائح مصور لتحميله على الإنترنت.
Elle propose des didacticiels pour apprendre à créer du contenu vidéo, photo, audio et des diaporamas qui peuvent ensuite être publiés sur un site web.
مبادرة أخرى تشجع المستخدمين إلى الانضمام "لاعتصام الأحرار على اليوتيوب"، عبر إرسال فيديوهات تظهر دعمهم لكفاح السوريين من أجل الحريّة، وفقاً لموقع المبادرة على الإنترنت:
SYRIAslyJana: Pour montrer votre soutien, # callHoms: Composez le 00963- 31 ensuite 21, 22, 24 or 25 ensuite faites 5 numéros au hasard & dites quelques mots d'encouragement #Syria