arabe → français
فوز ساحق en français
victoire écrasante
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان من المرجح تمام الترجيح أن يسفر إحصاء أصوات الاقتراع الرئاسي عن فوز ساحق لصالح أودينغا على كيباكي.
Il semblait donc on ne peut plus probable que les résultats du scrutin présidentiel verraient une victoire écrasante d’Odinga contre Kibaki.
إن الصراعات الداخلية التي لا تنتهي إلى طريق مسدود مشترك بل إلى فوز ساحق أحد الجانبين نادراً ما تفضي إلى حلول دبلوماسية.
Les conflits internes qui ne se terminent pas dans l’impasse mais avec une très nette victoire de l’une des parties ne produisent que très rarement des solutions diplomatiques.