Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

فورا en français

immédiatement
فَوْرًا
Prononciation
fawran
Arabizi
fawran
Nature
adverbe
Racine
ف و ر

Comment l’employer

«فورا» est un adverbe qui signifie ‘immédiatement’. Il s’emploie pour indiquer qu’une action se fait sans délai, souvent dans des contextes formels ou urgents. Le mot ne varie pas selon le genre ou le nombre.

Phrases d’exemple

  • سَأَجِيبُكَ فَوْرًا.

    saʾajībuka fawran.

    Je te répondrai immédiatement.

  • الطَّبِيبُ يَجِيءُ فَوْرًا.

    aṭ-ṭabību yajīʾu fawran.

    Le médecin arrive immédiatement.

  • اُغْلِقِ البابَ فَوْرًا.

    ughliq al-bāba fawran.

    Ferme la porte immédiatement.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أطبع فورا

Imprimer immédiatement

تدخل هذه القواعد حيز النفاذ فورا.

Les présentes dispositions entrent immédiatement en vigueur

لقد واجهت الحكومة ذلك التهديد فورا.

Il s ' est en effet attaqué de front à la menace.

هذه الدول مؤهلة ﻹعادة اﻻنتخاب فورا.

Ces Etats peuvent être réélus immédiatement.

خامساً، تبدأ عملية إنشاء الميناء فورا.

Cinquièmement, la construction du port maritime va commencer immédiatement.

وعلينا أن نواجه التهديدات العاجلة فورا.

Nous devons réagir immédiatement pour contrer les menaces.

ويجوز أن يعاد فورا انتخاب أعضاء اللجنة.

Les membres du Comité sont immédiatement rééligibles.

وينبغي إحالة الفارين إلى أروشا ولاهاي فورا.

Ces fugitifs doivent être transférés à Arusha et à La Haye sans tarder.

وقد استفرد بعضهم وأطلقت عليهم النيران فورا.

Des hommes ont été sortis des rangs pour être exécutés sommairement.

ويجوز أن يعاد فورا انتخاب أعضاء مجلس الإدارة().

Les membres du Conseil d'administration sont immédiatement rééligibles.

وذلك الاعتداء أدانه فورا جميع الزعماء السياسيين.

Cette attaque a été immédiatement condamnée par tous les dirigeants politiques.

وأناشد جميع الدول الانضمام فورا إلى تلك الاتفاقية.

J'engage tous les États à adhérer immédiatement à la Convention.

Questions et réponses

Comment dire ‘immédiatement’ en arabe?

On dit «فورا» (fawran).

Peut‑on utiliser «فورا» avec un verbe au futur?

Oui, il s’utilise avec tous les temps : «سأُصلِحُ ذلك فورا».

Mis à jour le