arabe → français
فعلت مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقال سليمان لله انك قد فعلت مع داود ابي رحمة عظيمة وملكتني مكانه.
Salomon répondit à Dieu: Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m`as fait régner à sa place.
من الصعب أن نتصور أن روسيا قد تسعى إلى عرض نمط جديد من الخلاص العالمي، كما فعلت مع الشيوعية.
Difficile de voir la Russie offrir au monde un nouveau type d’universalisme, comme elle l’a fait autrefois avec le communisme.
وارسل سليمان الى حورام ملك صور قائلا. كما فعلت مع داود ابي اذ ارسلت له ارزا ليبني له بيتا يسكن فيه
Salomon envoya dire à Huram, roi de Tyr: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres afin qu`il se bâtît une maison d`habitation.
وبوسعك أن ترى بعض المشاكل الإنسانية الناجمة عن الحصار بشكل أكثر وضوحاً حين تزور المستشفيات، كما فعلت مع أعضاء الجمعية الخيرية الطبية لمساعدة الفلسطينيين، والتي أتولى رئاستها.
C’est en visitant les hôpitaux, comme je l’ai fait avec l’organisation caritative Medical Aid for Palestinians dont je suis président, que l’on décèle le mieux les difficultés créées par le siège.