arabe → français
فعالية المعونة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن المسألة الرئيسية في تمويل التنمية تكمن في فعالية المعونة.
Un des principaux problèmes dans le financement du développement est l'efficacité de l'aide.
والمهم بنفس القدر، إن لم يكن أكثر أهمية، هو مدى فعالية المعونة.
Ce qui est tout aussi important, sinon plus, c'est son efficacité.
ويوفر إعلان باريس بشأن فعالية المعونة إطارا ممتازا لتنمية وتعميق التعاون.
La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement a dette est, à cet égard, un excellent cadre de développement et d'approfondissement de la coopération.
وأكد كثير من الوزراء على أهمية الإدارة العامة السليمة لتحقيق فعالية المعونة.
De nombreux ministres ont souligné l'importance d'une saine gestion des affaires publiques pour garantir l'efficacité de l'aide.
وهناك مسألة جوهرية تتمثل في ضرورة تحسين فعالية المعونة وتركيزها على الحد من الفقر.
Il est primordial de rendre l'aide plus efficace et de l'axer sur la réduction de la pauvreté.
ومن شأن زيادة المساعدة، المقترنة بجهد دولي، أن تقطع شوطا نحو تعزيز فعالية المعونة.
L'augmentation de l'aide sera accompagnée d'un effort au niveau international pour en améliorer l'efficacité.
ويلزم تنفيذ المبادئ الواردة في إعلان باريس الصادر في آذار/مارس 2005 بشأن فعالية المعونة.
Les principes énoncés dans la Déclaration de Paris en mars 2005 sur l'efficacité de l'aide doivent maintenant être mis en œuvre.
وقد اكتسبت هذه الجهود زخما عقب إعلان باريس بشأن فعالية المعونة الذي اعتمد في آذار/مارس 2005.
Cette action a pris de l'ampleur après l'adoption, en mars 2005, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
ويُعد إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، المعتمد في آذار/مارس 2005، تطورا إيجابيا في هذا الشأن.
La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée en mars 2005, marque une étape majeure à cet égard.
35 - واعتبر كثير من المتكلمين أن تنسيق المعونة ومواءمتها عاملان مهمان في تعزيز فعالية المعونة.
De l'avis de nombreux intervenants, la coordination et l'harmonisation constituaient des éléments essentiels dans l'amélioration de l'efficacité de l'aide.
وفي هذا الخصوص، هناك حاجة عاجلة إلى الوفاء بالالتزامات المضطلع بها في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة.
À cet égard, il importe de réaliser d'urgence les engagements énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
فقد أصبحت خطة فعالية المعونة مخططا أصليا للمانحين والشركاء ينفّذ على أساس الملكية والمسؤولية الوطنية المتينة.
L'action en faveur de l'efficacité de l'aide offre maintenant aux donateurs et aux partenaires un schéma directeur qui permet de fonder l'exécution sur une forte responsabilisation au niveau national.