arabe → français
فعالية العلاج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبالمثل، فإن من شأن توسيع نطاق العلاج والرعاية أن يعزز فعالية ونطاق برامج الوقاية.
De même, étendre le traitement et les soins améliorera l'efficacité et la portée des interventions de prévention.
فإذا أصيبوا بالمرض يجب عليه أن يتأكد من حصولهم على العلاج الطبي المتوافر والأكثر فعالية، وكذلك إعادة تأهيلهم بعد العلاج.
Lorsque des personnes tombent malades, les médecins s'assurent qu'elles reçoivent le traitement médical le plus efficace qui est disponible, et bénéficient d'un suivi après le traitement.
وبالنسبة للدرن بصفة خاصة فإن العلاج الكيميائي القصير الأجل يعتبر أحسن وسيلة للتدخل الصحي العام وأكثرها فعالية من حيث التكلفة.
Pour la tuberculose en particulier la chimiothérapie de courte durée est considérée comme une des interventions de santé publique ayant le meilleur rapport coût-efficacité.
ولا يعرف عدد الرجال أو النساء من بين هؤلاء المعالجين التقليديين، كما أنه لم يضطلع بدراسة ما بشأن مدى فعالية علاجهم بالقياس إلى العلاج الغربي.
On ne sait pas combien de ces klevas sont des femmes et aucune étude n'a été entreprise sur l'efficacité de leurs soins par rapport aux soins à l'occidentale.
كما أن الأمر سيستغرق وقتاً أطول أيضاً من أجل تأكيد سلامة استخدام كابحات الـ PARP كعلاج وقائي، وذلك لأنه ليس من الممكن إثبات فعالية العلاج في مدة قصيرة.
Il faudra un certain temps pour valider ces inhibiteurs comme traitement prophylactique parce que l’efficacité des traitements ne peut être prouvée à court terme.
العناية الشاملة: بالرغم من أن العلاج المضاد للفيروسات القهقرية هو النهج العلاجي الأكثر فعالية للتعامل مع الإيدز، فإنه مكون واحد ليس إلا من مكونات الرعاية الشاملة.
Soins intégrés. Même si les traitements antirétroviraux constituent la thérapie la plus efficace contre le sida, ils ne représentent qu'un aspect de l'ensemble des soins qui peuvent être dispensés.