arabe → français
فعالية التكاليف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
5- فعالية التكاليف
Rapport coût-efficacité
55- تظل فعالية التكاليف قضية في صميم شواغل الأطراف.
Le rapport coût-efficacité reste au cœur des préoccupations des Parties.
غير أن مسألة فعالية التكاليف والقدرة على تحمل التكاليف ﻻ تزال تمثل عنصرا هاما في اختيار التكنولوجيا.
Le coût-efficacité et le prix demeurent toutefois des facteurs critiques lors du choix d ' une technologie.
84 - وتوافق اليونيسيف على أجراء استعراض لسلسلة إمداداتها من أجل إيجاد سبل لتحسين فعالية التكاليف وخدمة العملاء.
L'UNICEF accepte de revoir la gestion de sa chaîne d'approvisionnements en étudiant l'intérêt éventuel de faire fabriquer à l'échelon local une partie de ses produits.
ولكي تحقق اﻷمم المتحدة هدفها، من المهم مواصلة، بل توسيع، اﻹصﻻحات الجاري اﻵن تطبيقها بالمنظومة لزيادة فعالية التكاليف.
Afin que l ' ONU puisse atteindre cet objectif, il importe de continuer et même de développer les réformes du système qui sont maintenant mises en oeuvre pour accroître sa rentabilité.
كما ينبغي أن تتضافر الجهود، في كل من البعثات والمقر، بغرض الاضطلاع بولايات حفظ السلام بأكبر قدر ممكن من فعالية التكاليف.
Il faut par ailleurs que les missions et le Siège fassent des efforts concertés pour exécuter les mandats des missions de manière aussi efficiente que possible.
وترى أستراليا أن الضمانات الموحدة للوكالة الدولية للطاقة الذرية تعتبر عنصرا أساسيا في التنفيذ الفعال وفي فعالية التكاليف للضمانات المعززة.
Elle considère que les garanties généralisées de l'AIEA sont essentielles pour appliquer au mieux et au moindre coût les garanties renforcées.
وﻻحظ المجلس أن المكتب الفرعي للمفوضية في كينيا، نظرا لعدم وجود خطة سنوية للمشتريات، يصدر حاليا تراخيص الشراء بصورة متقطعة وهو ما ﻻ يحقق فعالية التكاليف.
Le Comité a constaté qu ' une délégation du HCR au Kenya qui n ' avait pas établi de programme annuel émettait les autorisations d ' achat au coup par coup, ce qui n ' était pas économique.
وتثق اللجنة اﻻستشارية بأن التقرير لن يقتصر على معالجة فعالية التكاليف للترتيب الجديد ولكن سيتطرق أيضا إلى جميع الجوانب اﻷخرى ذات الصلة بما في ذلك المسائل القانونية ومسائل الضمان.
Il espère que les nouvelles dispositions ne seront pas examinées uniquement sous l ' angle du coût, mais aussi du point de vue juridique et de la sécurité, sans omettre les autres aspects.