arabe → français
فريق الاتفاق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإن عجز آخر فريق من الخبراء الحكوميين عن الاتفاق على تقرير ليس سوى تأكيد على تلك الحقائق.
L'incapacité du dernier Groupe d'experts gouvernementaux de se mettre d'accord sur un rapport n'a fait que confirmer cette réalité.
وفي الدورة 36 للجنة الإحصائية، تم الاتفاق على إنشاء فريق لأصدقاء الرئيس يتولى القيام بما يلي:
À la trente-sixième session de la Commission, il a été décidé de former un groupe des Amis de la présidence afin:
والتقى فريق الخبراء سانت - إيريان وماجمايدر في مونروفيا لمناقشة شروط العقد وحيثيات الاتفاق عليه.
Le Groupe d'experts a rencontré Michael Saint Yrian et Paul Majmader à Monrovia, et a passé en revue avec eux les termes du contrat et les circonstances qui entourent la passation de l'accord.
60- بعد المناقشات التي دارت فيما بين أعضاء فريق الخبراء والمراقبين الخارجيين تم الاتفاق على ما يلي:
Les échanges de vues entre les membres du Groupe d'experts et les observateurs extérieurs ont abouti aux conclusions suivantes:
ورحّب المندوبون بمشروع الاتفاق الذي أوصى فريق الخبراء بأن تنظر فيه لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.
Les représentants ont accueilli avec satisfaction le projet d'accord recommandé par le groupe d'experts à l'examen de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
21- وفي جلساته الثانية إلى الرابعة، استعرض فريق الخبراء مشروع الاتفاق الثنائي النموذجي وأدخل تعديلات عليه.
À ses 2e et 4e séances, le groupe d'experts a examiné et modifié le projet d'accord bilatéral type.
واعتمد في الآونة الأخيرة فريق عامل، شاركت فيه اليونيسيف مشاركة نشطة، الاتفاق المتعلق بتنقل الموظفين بين الوكالات.
Récemment, un groupe de travail, auquel l'UNICEF a activement participé, a adopté l'Accord sur la mobilité entre organisations.
20- وبعد العروض التي قدّمها الممثّلون، دعا الرئيس فريق الخبراء إلى بحث ومناقشة مشروع الاتفاق الثنائي النموذجي، المقدّم من الولايات المتحدة.
Après la présentation des exposés, le Président a invité le groupe d'experts à examiner le projet d'accord bilatéral type présenté par les États-Unis.
وفي نفس الوقت، فإن ممثلي حكومة الولايات المتحدة يعملون بشكل وثيق مع الأطراف لتنفيذ الاتفاق، بينما يتابع فريق السيد ولفنسون سير العملية نيابة عن المجموعة الرباعية.
Entre-temps, les représentants du Gouvernement des États-Unis collaborent étroitement avec les parties à la mise en œuvre, et l'équipe de M. Wolfensohn enregistrera les progrès au nom du Quatuor.
27- وقد اجتمع فريق عامل نظّمه مكتب الاتفاق العالمي بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في نيويورك في كانون الثاني/يناير 2005 للتركيز بشكل خاص على تنفيذ المبدأ العاشر.
En janvier 2005, un groupe de travail organisé par le Bureau du Pacte mondial en coopération avec l'ONUDC s'est réuni à New York pour réfléchir spécifiquement à la mise en œuvre du dixième principe.