arabe → français
فريقنا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد صافحهما بعض أعضاء فريقنا؛ ورفض آخرون مصافحتهما.
Certains dans notre équipe leur ont serré la main, d'autres non.
هذا الرجل تمكن من أن يحقق شيء حقيقي وعظيم من أجل فريقنا القومي.
Cet homme a vraiment réussi à faire quelque chose de grandiose de notre équipe nationale.
فريقنا في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يستحق منا إشادة خاصة هذا العام.
Notre équipe du Moyen Orient et d'Afrique du Nord mérite une mention vraiment spéciale cette année.
إن فريقنا العامل في المستقبل ينبغي له أن يبقي ذلك التوازن في الحسبان.
Notre futur groupe de travail ne devra pas oublier qu ' il est nécessaire de préserver cet équilibre.
وكنا نتوقع أن يخسر فريقنا التصويت الجماهيري النهائي بواقع 55% في مقابل 45%.
Nous nous attendions à perdre le vote final du public à 55% des voix contre 45%.
وأود أن أضيف أن اللجنة قد تلقت عدداً من التهديدات التي يراها فريقنا الأمني الخاص ذات مصداقية.
Je voudrais également ajouter que la Commission a reçu un certain nombre de menaces qui ont été jugées crédibles, selon l'évaluation de notre personnel de sécurité.
ولقد انخرط مع بعض أعضاء فريقنا في مسابقة في التحديق بالنظرات الملتهبة، أثناء جلوسنا عبر الطاولة.
Il s'est mis à défier du regard certains d'entre nous, alors que nous étions assis de part et d'autre de la table.
وتم التأكد من وجوده في مواقع شتى في ذلك البلد من قِبَل فريقنا لاقتفاء آثار المطلوبين ومن مصادر أخرى.
Sa présence a été confirmée à différents endroits du pays par notre groupe du renseignement et par d'autres sources.
وكان فريقنا الدبلوماسي المفاوض الصغير آنذاك يحاول إنهاء الحرب التي حصدت أرواح ما يقرب من ثلاثمائة ألف إنسان.
Notre petite équipe de négociateurs essayait de mettre fin à une guerre qui avait coûté la vie à presque 300 000 personnes.
ويقر تقرير فريقنا المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالتحديات الهائلة التي تواجه الحكومة القادمة في شباط/فبراير 2006.
Le rapport soumis par notre groupe au Conseil économique et social reconnaît l'immensité des défis que le prochain Gouvernement, qui sera installé en février 2006, devra relever.
ولقد رأينا، بواسطة فريقنا في الميدان، أمثلة عديدة على المساهمة الشخصية لقوات البعثة في رفاه الأطفال، سواء في غنائفس أو في أماكن أخرى من البلد.
Notre équipe sur le terrain a pu constater de nombreux exemples d'engagement personnel de la part des contingents en faveur du bien-être des enfants, que ce soit à Gonaïves ou ailleurs dans le pays.