arabe → français
فريد من نوعه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن مفاعل ديمونة فريد من نوعه.
Le cas de Dimona est unique.
سيئول ـ إن كوريا بلد فريد من نوعه.
SÉOUL – La Corée est un pays unique.
إنّه محرك فريد من نوعه -- انه دائريّ، صغير الحجم وخال من الاهتزازات.
Un moteur vraiment unique -- il est rond, petit, sans vibration.
مثل هذه المناقشات التي تخصّ المدونات لم تعد شيء فريد من نوعه بالنسبة لايران.
Ce genre de débat a déjà eu lieu en Iran.
أما المنظمات غير الحكومية، فهي تقوم بدور فريد من نوعه في مجال الرصد والتحفيز.
De leur côté, les ONG ont un rôle irremplaçable de vigilance et d'incitation en la matière.
والجهد الذي بذل في استحداث هذا التطبيق فريد من نوعه في مجال التعاون فيما بين الوكالات.
Le développement de COPRA illustre bien la collaboration entre les deux institutions.
إن التجويف الأنفي فريد من نوعه، فهو المكان الوحيد من الجسم حيث تتعرض خلايا المخ (خلايا عصبية) للبيئة بشكل مباشر.
La cavité nasale est unique dans la mesure où elle est la seule partie du corps où les cellules cérébrales (neurones) sont directement exposées à l’environnement.
وتحفظ الوثائق في نظام معلومات محوسب هو نظام معلومات القانون البيئي، وهو نظام فريد من نوعه للمعلومات القانونية البيئية.
Cette documentation est conservée dans un système d ' information informatisé, à savoir le Système d ' information sur le droit de l ' environnement (ELIS) ─ unique en son genre.
ومنغوليا، بوصفها بلدا يقع على نحو فريد من نوعه بين دولتين حائزتين لﻷسلحة النووية، تعلق أهمية غير عادية على هذه القضية.
En tant que pays qui occupe une position unique entre deux puissances dotées d ' armes nucléaires, la Mongolie attache une importance considérable à cette question.
تزعم الولايات المتحدة ـ وأغلب الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ـ أن موقف كوسوفو فريد من نوعه ولن يشكل سابقة دولية ملزمة قانوناً.
Les États-Unis – et la plupart des membres de l’Union européenne– affirment que la situation du Kosovo est sui generis et qu’elle n’entraînera aucun précédent juridiquement contraignant.
لقد فكرت حكومة لولا بجدية ولمدة طويلة بشأن الكيفية التي ينبغي عليها أن تدير بها هذه الثروة النفطية، وتوصلت إلى ابتكار برنامج فريد من نوعه.
Le gouvernement de Lula s’est longuement penché sur la manière de gérer cette richesse pétrolière, et il a imaginé un programme unique.