arabe → français
فرد واحد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اسمحوا لي أن أشرح محنة فرد واحد هو عبد الرحيم.
Je voudrais prendre le cas d ' une personne, Abdul Rahim.
ولم يقتد إلى مركز الشرطة سوى فرد واحد كان مخمورا.
Un seul individu, qui était en état d'ivresse, a été conduit au commissariat.
ويعيش زهاء 63 في المائة من الفقراء في أسر يعمل فيها ما لا يقل عن فرد واحد منها.
Environ 63 % des pauvres vivent dans des familles dont au moins un membre est employé.
ولكن وفي ظل تكنولوجيا الحاسوب الحديثة، يستطيع فرد واحد استحداث مواد كيميائية بسيطة وقاتلة.
De nos jours, grâce aux techniques modernes informatisées, un individu est capable de fabriquer tout seul des matières chimiques simples et meurtrières.
إن الحرب ضد حكومة القِـلة ليست حرباً ضد فرد واحد بعينه أو ضد الثروات غير المشروعة، كما يذكر أحياناً.
Le combat contre les oligarques n'est pas la lutte contre un individu ou contre la richesse mal acquise, comme on l'entend parfois.
تجدر الإشارة إلى أن مكان وجود فرد واحد حدد في خمس دول وحدد مكان وجود ثلاثة أفراد في دولتين بالنسبة لكل منهم
Notez que le lieu où se trouve un individu est indiqué dans cinq États, et trois individus sont indiqués comme résidant dans deux États.
وهناك فرد واحد تقريبا من كل ثلاثة أفراد عاملين، يعمل لدى السلطة الفلسطينية أو الأونروا أو في منظمات غير حكومية(69).
Environ une personne ayant un emploi sur trois travaille pour l'Autorité palestinienne, l'UNRWA ou une organisation non gouvernementale.
ولكن وفقاً لقواعد القانون الدولي التي من المفترض أن تخضع لها أميركا، لا يجوز شن الحروب استناداً إلى حكم فرد واحد ومعه بطانته.
Mais aux termes des règles internationales que les Etats-Unis sont censés respecter, une guerre ne peut pas être lancée sur l'avis d'un seul homme et de sa clique.