arabe → français
فردية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
برامج حاسوبية فردية
Logiciel mono-utilisateur
والمجلس ﻻ يعلن أي نتائج فردية.
D ' une façon générale, le passage destiné aux diplomates donnait toute satisfaction.
كما ألقى أحد الخبراء كلمة بصفة فردية.
Un expert participant au Congrès à titre personnel a également fait une déclaration.
ويمكن تسجيل تلك المزارع كمؤسسات فردية.
Elles peuvent être enregistrées en tant qu'entreprises individuelles.
3- تحويل المطالبات الأُسَرية إلى مطالبات فردية
Transformation de réclamations familiales en réclamations individuelles
زاي- مطالبات متنافسة للتعويض عن خسائر تجارية فردية
G. Réclamations concurrentes pour pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques
وفي هذا الصدد، يمكن البدء في مشاريع رائدة لحاﻻت فردية.
A cet égard, des projets pilotes pourraient être mis en oeuvre.
وقد قام ثلاثة من أعضاء اللجنة بتذييل آراء فردية بآرائها.
Trois membres du Comité ont joint des opinions individuelles.
واتخاذ احتياطيات ما أثناء النشاط الجنسي يُعتبر مسؤولية فردية.
La prise de précautions au cours de l'activité sexuelle est considérée comme une responsabilité individuelle.
ولئن كان يوما تهديدا لدولة فردية، فقد أصبح الآن ظاهرة دولية“.
Jadis une menace contre tel ou tel pays, le terrorisme est aujourd'hui un phénomène international. »
وتقدم خدمات الدعم التكميلية بينما يتم الاقتراب بصورة فردية من الضحية.
L'appui et les services complémentaires sont fournis sur une base individuelle.
يعتقد العديد من المحللين أن إجمالي انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون يأتي نتيجة لقرارات فردية في دول فردية.
Beaucoup de gens pensent qu’il existe un lien direct entre l’ensemble des émissions de CO2 et les décisions prises indépendamment dans chaque pays.