فحصت en français

اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها.

J`étais le père des misérables, J`examinais la cause de l`inconnu;

7 - وبعد أن فحصت اللجنة المعلومات الواردة في تلك المذكرات، لاحظت أنه حتى 26 أيار/مايو:

Ayant examiné la teneur de ces mémoires, la Commission a établi qu'au 26 mai:

واللجنة، بتأييد من خبرائها، فحصت فعلا أكثر منن 50 تقريرا وطنيا، كما يشير برنامج العمل الأول.

Avec l'aide de ses experts, le Comité a déjà examiné plus de 50 rapports nationaux, comme il est indiqué dans le premier programme de travail.

وامر المشتكين عليه ان يأتوا اليك. ومنه يمكنك اذا فحصت ان تعلم جميع هذه الامور التي نشتكي بها عليه‎.

en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi. Tu pourras toi-même, en l`interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l`accusons.

وقال لهم. قد قدمتم اليّ هذا الانسان كمن يفسد الشعب. وها انا قد فحصت قدامكم ولم اجد في هذا الانسان علّة مما تشتكون به عليه.

Vous m`avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l`ai interrogé devant vous, et je ne l`ai trouvé coupable d`aucune des choses dont vous l`accusez;

وخلصت "لجنة التحقيق" التابعة للجنة الوطنية المحلية في جيندريشوف هراديك، والتي فحصت الطلب، إلى أن أوجين زيرنين قد أثبت "موقفه المناهض للنازية".

Après avoir examiné leurs demandes, une commission d'enquête du Comité national du district de Jindříchův Hradec a conclu que Eugen Czernin avait apporté la preuve de son attitude antinazie».

" وقد فحصت وثائق تفويض الممثلين في دورة الجمعية العامة الثامنة واﻷربعين المشار إليهم في المذكرة المقدمة من اﻷمين العام في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣،

Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la quarante-huitième session des Etats Membres mentionnés aux paragraphes 3 et 4 du mémorandum du Secrétaire général daté du 14 décembre 1993,

"وقد فحصت وثائق تفويض الممثلين في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث المشار إليها في مذكرة الأمين العام للمؤتمر المؤرخة 21 كانون الثاني/يناير 2005،

Ayant examiné les pouvoirs mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire de la Conférence, en date du 21 janvier 2005, des représentants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,

" وقد فحصت وثائق تفويض ممثلي الدول اﻷعضاء الى الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، التي وردت اﻹشارة اليها في مذكرة اﻷمين العام المؤرخة ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣،

Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la quarante-huitième session des Etats Membres mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général daté du 13 octobre 1993,

وكان اﻻخطار يحدد لها موعدا للمثول في قضية جنائية ضدها بتهمة التعدي. وبعد أن فحصت البعثة الرسالة القضائية المعنية، تحققت من أن القاضي رتب ﻻحتجاز المتهمة المزعومة، حتى قبل استﻻم إعﻻن اﻻتهام.

Après avoir vérifié l ' enquête judiciaire, l ' ONUSAL a établi que le juge avait ordonné l ' arrestation de l ' auteur présumé du délit sans avoir été saisi du dossier d ' instruction.