arabe → français
فتحة فتحة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فتحة الإدخال
Port d' entrée
محطـة )هاب( ذات فتحة طرفية صغيرة جدا
Station (VSAT) centrale VSAT de réserve
كانت أقصر من ألحظها عند النظر من فتحة الباب"
Elle était trop petite pour que l'on puisse la voir par le judas de la porte.
وهناك فتحة أخرى تحاكي فتحة التنفيس في حالة الطوارئ وتغلق بقرص انفجار.
Un second orifice représente l'orifice de dégagement d'urgence; il est fermé par un disque de rupture.
ويمكن تغيير قطر فتحة التنفيس هذه باستخدام صفائح ذات فتحات مختلفة القطر.
On peut donner à cet orifice un diamètre variable en utilisant des disques à lumière de différents diamètres.
وتقدم المعادلتان التاليتان مساحة فتحة التنفيس الإجمالية الدنيا لحاوية سوائب وسيطة أو صهريج:
La surface totale minimale des orifices de dégagement d'un GRV ou d'une citerne est donnée par les formules suivantes:
لماذا إذن لا يزال من المقبول أن ينشر تعليق عام حول فتحة صدر رداء ميركل أو كاحلي هيلاري كلينتون؟
Pourquoi donc est-il toujours acceptable de faire des commentaires publics sur la poitrine d’Angela Merkel ou les chevilles de Hillary Clinton?
وتكون فتحة راسها في وسطها. ويكون لفتحتها حاشية حواليها صنعة الحائك. كفتحة الدرع يكون لها. لا تشق.
Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête; et cette ouverture aura tout autour un bord tissé, comme l`ouverture d`une cotte de mailles, afin que la robe ne se déchire pas.