arabe → français
غير مسموح به en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الولوج كمستخدم جذري غير مسموح به.
Les connexions en tant que superutilisateur ne sont pas autorisées.
التنظيف أثناء القيام بالتنزيل غير مسموح به
Le nettoyage n'est pas autorisé alors qu'un téléchargement est en cours
فشراء أداة المسح غير مسموح به لاعتبارات أمنية.
L'achat d'une tête de scanner n'était pas autorisé pour des raisons de sécurité.
ووفقاً للمدعين فإن هذا غير مسموح به بموجب القانون الدولي.
Or selon les plaignants, le droit international ne le permet pas.
ويكاد يكون كل شيء عدا ذلك غير مسموح به ـ إلا في الحرم الداخلي للحكام.
Pas grand chose d'autres n'est autorisé - sauf au plus profond du sanctuaire des dirigeants eux-mêmes.
وناقش الخبراء باسهاب حظر الهجوم المسلح على المنشآت النووية واتفقوا على أن هذا الهجوم غير مسموح به في أي ظروف.
débattu de l ' interdiction des attaques armées contre les installations nucléaires et sont convenus que de telles attaques étaient inadmissibles en quelque circonstance que ce soit.
12-27 والإجهاض غير مسموح به في فانواتو، ولا يتضمن قانون العقوبات في الوقت الراهن نصوصا تتعلق بالإجهاض في حالات الاغتصاب.
12.27 L'avortement est illégal à Vanuatu et il n'existe pas actuellement de disposition dans le code pénal permettant l'avortement en cas de viol.
وقد أدانت اللجنة تكرارا سياسة وممارسات الإعدام بدون محاكمة، نظرا إلى أنها أمر غير مسموح به بموجب القانون الإنساني الدولي.
Le Comité a condamné à maintes reprises la politique et la pratique des exécutions extrajudiciaires comme étant inacceptables en vertu du droit international humanitaire.
ر. ب. ضد هولندا() أمام لجنة حقوق الإنسان. وفي هذه القضية الأخيرة اعتبر سلوك مكتب البراءات الأوروبي غير مسموح به لأن هذا السلوك لا يمكن،
Dans cette dernière affaire, une communication concernant le comportement du Bureau européen des brevets a été jugée irrecevable, parce que ce comportement:
196- وتحيط اللجنة علماً مع القلق بالبيان الذي أدلى به وفد الدولة الطرف ومفاده أن الإجهاض غير مسموح به إلا إذا كانت حياة الأم معرضة للخطر.
Le Comité prend note avec préoccupation de la déclaration de la délégation de l'État partie, selon laquelle l'avortement n'est autorisé que dans les cas où la vie de la mère est en danger.
ومن بين الدول المجيبة، أفادت 29 دولة() أن تشريعاتها تسمح بنقل عبء الإثبات بينما أفادت 22 دولة() بأن هذا الأمر غير مسموح به بمقتضى قانونها الداخلي.
Parmi les États qui ont répondu, 29 ont indiqué que leur législation permettait de transférer ainsi la charge de la preuve, tandis que 22 ont indiqué que leur droit interne ne le permettait pas.