arabe → français
غابة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غابة واحدة، ونمران
Une forêt, deux tigres
■ تنزانيا: من شبه صحراء إلى غابة.
• Tanzanie: de l'aridité à la forêt.
إذا ضعت و كنت وحيدًا في غابة، فاحتضن شجرة
Si jamais vous êtes perdus dans les bois, embrassez un arbre
دخان من حريق غابة في افيا (من مستخدم فليكر nkdx (
Fumée des feux de forêt à Evia (photo de l’utilisateur flickr nkdx)
"كنتِ في جنوب أفريقيا يا عزيزتي، وليس غابة الأمطار"
"C'est le sud de l'Afrique, chérie, pas une forêt tropicale."
توم أراد أن يكتشف من الفنان الذي كان يعزف على الكمان بطريقة غابة أركنساس.
Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
فحين كان يزور بروسيا كان يفضل الإقامة بمركز القيادة في غابة " عرين الذئب ".
Quand il visitait la Prusse, il préférait son quartier général forestier, le " Repaire du loup ".
رسمت تشيكا ازيانيا رواية تقشعرُّ لها الأبدان في هذه القصة القصيرة، "في عمق غابة سامبيسا":
Chika Ezeanya présente un compte-rendu poignant dans ce court récit, "Deep Inside Sambisa Forêt " (Au fin fond de la forêt de Sambosa):
وكان هؤلاء القرويون قد اتُّهموا بانتهاك حرمة غابة ماراوي الوطنية واحتلالها بصورة غير قانونية.
Ces villageois avaient été accusés de violation de propriété et d'occupation illégale du parc national de la Marahoué.
زعيم المعارضة، جينادي جودكوف يقف بجانب الشرطة في مظاهرة في غابة خمكي في 19 إبريل / نيسان 2012.
Le politicien de l'opposition Gennady Goudkov debout au côté de la police lors d'une manifestation pour la forêt de Khimki le 19 avril 2012.
إن العالم الذي نعيش فيه عبارة عن حديقة صغيرة من الأرض المستكشفة بعناية والتي تحيط بها غابة مظلمة من الكوارث.
Le monde dans lequel nous vivons est un petit jardin, un territoire bien exploré, autour duquel se dresse une forêt de catastrophes, lugubre et obscure.
ولكن محاولة معالجة المظالم الاجتماعية العميقة الجذور بالاستعانة بلغة منمقة وباقة من إعانات الدعم أشبه بمحاولة إطفاء حريق في غابة بمسدس ماء.
Mais tenter de répondre à des revendications populaires profondément ancrées avec un discours fleuri et un bouquet de subventions revient à tenter d’éteindre un feu de forêt avec un pistolet à eau.