عنصر العمل en français

(أ) إنشاء عنصر مالي قوي كجزء من برنامج العمل الجديد المتعدد السنوات.

a) Intégrer un élément financier important dans le nouveau programme de travail pluriannuel.

وفي نفس الوقت سوف تشكل برامج التدريب على رأس العمل عنصر جذب بالنسبة للعمال والمجتمع ككل.

Dans le même temps, la formation continue permettrait de rendre le programme attrayant pour les ouvriers et pour la société dans son ensemble.

وهناك عنصر آخر وهو اﻻنطباع بأن ذلك العمل قد يضر بفرص الترقية و/أو التطور الوظيفي للموظف.

Un autre facteur restrictif est la crainte que les missions n ' entravent les chances de promotion ou les perspectives de carrière.

15 - واصل عنصر الشرطة المدنية التابع للبعثة العمل في الجانب الزغديدي من خط وقف إطلاق النار.

La police civile de la MONUG a continué à opérer du côté de Zugdidi de la ligne de cessez-le-feu.

وثمة عنصر رئيسي آخر لإعداد الشباب لعالم العمل وهو إتاحة الفرصة له لاكتساب الخبرة أثناء العمل.

Pour préparer les jeunes au monde du travail, il est également très important de leur permettre d'acquérir une expérience professionnelle.

وأشارت دول كثيرة إلى أن الاتفاقية، وتنفيذها المستمر على الصعيد الوطني، عنصر حاسم في متابعتها لمنهاج العمل.

De nombreux États ont indiqué que la Convention, et son application au niveau national, sont le guide essentiel de leurs activités de suivi du Programme d'action.

' ٣ ' وضع وانجاز نماذج مهارات العرض الشفوي بلغات العمل في المقر وتنفيذ عنصر اﻻتصال في المكاتب الواقعة خارج المقر؛

iii) Mettre au point et mener des modules de formation à l ' expression orale dans les langues de travail au Siège et mettre en oeuvre l ' élément " communication " dans les bureaux hors Siège;

(ج) طرائق التمويل، بما في ذلك فرص تأمين التمويل المشترك وتحديد عنصر التكيف لكل مشروع من برامج العمل الوطنية للتكيف

c) Les modalités de financement, notamment la possibilité de mettre en place un cofinancement et de définir le volet «adaptation» de chaque projet de PANA;

موجز بتكاليف كل عنصر من عناصر خطة العمل المقترحة بشأن تقديم المساعدة التقنية على المستويين الإقليمي والوطني لعام 2006

Récapitulatif des coûts des différents éléments du programme d'activités proposé pour 2006 concernant la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale

ولهذه الغاية، يُولى مزيد من الاهتمام لزيادة عنصر كثافة العمل في النمو الاقتصادي، ولا سيما في قطاعات الاقتصاد التي تشهد توسعا سريعا.

À cette fin, il faudrait s'attacher plus avant à faire en sorte que la croissance économique repose davantage sur le travail, notamment dans les secteurs de l'économie en pleine expansion.

وعملت حلقات العمل واجتماعات الموائد المستديرة القطاعية المتعلقة بأولويات الإنعاش على ضمان إدراج عنصر الحدّ من الأخطار في التخطيط القطاعي لمجال الإنعاش.

Grâce aux réunions sur les priorités en matière de relèvement et aux tables rondes sectorielles, l'atténuation des risques a été intégrée dans la planification du relèvement sectoriel.

لن يتسنى العمل على إعادةِ الإعمار أو إيجاد الظروف الملائمة لإجْراء الانتخابات بدون عنصر الأمن (تُساهم أوروبا بالفعل بمائتي مليون يورو سنوياً في مجالات إعادة الإعمار).

Il ne peut y avoir de reconstruction significative ou des conditions appropriées pour la tenue d'élections sans la sécurité (l'Europe donne déjà 200 millions d'euro par an pour la reconstruction).