arabe → français
على رأس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا بد للتعليم أن يصبح على رأس أولوياتنا.
L'éducation doit également devenir notre priorité.
الأولى أن بالين ليست على رأس قائمة المرشحين.
Tout d’abord, Palin n’est pas candidate à la présidence.
(أ) الحفاظ على رأس مال الصندوق بقيمته الحقيقية؛
a) Préserver la valeur du capital de la Caisse en termes réels;
• وظيفة واحدة لأمين عام مساعد، على رأس مكتب نيويورك
• Un poste de sous-secrétaire général adjoint, pour le chef du bureau de New York
البريطانيون على رأس القائمة، يليهم الألمان والفرنسيين.
Les Britanniques sont en haut de la liste, suivis par les Allemands puis les Français.
ونتيجة لهذا فإن اليونان سوف تضطر إلى فرض الضوابط على رأس المال.
En conséquence, la Grèce serait forcée d’imposer rapidement des contrôles de capitaux.
يجب أن نبقي التنمية على رأس جدول أعمال الجمعية العامة هذا العام.
Nous devons réserver au développement une place prioritaire sur l'ordre du jour de l'Assemblée générale cette année.
نتمنى له كل نجاح في إنجاز مهامه المعقدة والصعبة على رأس منظمتنا.
Nous lui souhaitons plein succès dans l ' accomplissement de sa lourde et difficile tâche à la tête de notre organisation.
8 - وكانت على رأس أولويات الفريق زيارة بلدان المنطقة وكوت ديفوار.
La première priorité du Groupe d'experts était de se rendre dans les pays de la région et en Côte d'Ivoire.
ولابد وأن تكون الجهود على الجانبين على رأس أولويات كل حكومات العالم.
Les gouvernements doivent en faire leurs priorités.
ويأتي التحسن الاقتصادي على رأس أولويات الغالبية العظمى من الإيرانيين.
Pour la majorité des Iraniens, l'amélioration des conditions économiques reste une priorité.
ومن المؤكد أن أموراً مثل الديمقراطية وحرية التعبير ليست على رأس أجنداتهم.
La démocratie et la liberté de parole ne sont pas ce qui les préoccupe le plus.