arabe → français
على تطبيق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الصين: التجسس على تطبيق وي شات
Chine: L'application WeChat est espionnée
(3) التدريب على تطبيق تكنولوجيا المعلومات
3) Formation sur l'application des technologies de l'information
ويعطي التعليق العام مثالاً على تطبيق هذا المبدأ().
L'observation générale donne un exemple de l'application de ce principe.
(ي) التدريب على تطبيق اللوائح الوطنية والدولية وعلى اللغات.
j) Formation aux réglementations nationales et internationales et formation linguistique.
كما كان لولا حريصاً على تطبيق سياسات اجتماعية بالغة الأهمية.
Lula a par ailleurs mis en œuvre des politiques sociales extrêmement importantes.
(4) هل يتلقى أفراد القوات المسلحة تدريبا على تطبيق هذه المبادئ؟
Les membres des Forces Armées sont-ils formés à l'application des principes?
كما تضطلع دائرة الجمارك بالإشراف على تطبيق قانون المواد المتفجرة.
Toute opération de transit est supervisée par le Service des douanes qui veille en outre au respect de la loi sur les substances explosives.
باء - دور القضاء المدني في الإشراف على تطبيق التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب
Rôle de la magistrature civile dans le contrôle des mesures antiterroristes nationales
تحتاج نظم الحوافز الاقتصادية لأن توجّه للتشجيع على تطبيق تكنولوجيات الطاقة النظيفة.
Il faut que les mesures économiques incitatives visent à encourager la mise en œuvre de techniques énergétiques propres.
ونحث الطرفين على تطبيق مبدأي اللارجعة وإمكانية التحقق والشفافية للأسباب المذكورة أعلاه.
Nous engageons les parties à appliquer les principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence pour les raisons évoquées plus haut.
ولتقليل مخاطر الحوادث تعمل الحكومات وشركات التأمين على تطبيق متطلبات سلامة أفضل وأكثر إحكاماً.
Les gouvernements et les compagnies d’assurance mettent en place de meilleures exigences de sécurité en réponse aux accidents de construction.
'2` مساعدة العملاء على تطبيق النظام المالي والقواعد المالية، والإجراءات والسياسات المالية (60)؛
ii) Aide portant sur l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, des procédures et des politiques (60);