arabe → français
على السطح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
Malheureusement ce point de vue est tout à la fois trop optimiste et naïf.
والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.
que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
التي كانت على السطح مع أم (توبي) في تلك الليلة؟
qui était sur le toit avec la mère de Toby cette nuit là?
على السطح تبدو أوجه الشبه بين هذين الحربين كثيرة.
En apparence, ces deux guerres sont très semblables.
ولما نزلوا من المرتفعة الى المدينة تكلم مع شاول على السطح.
Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s`entretint avec Saül sur le toit.
فهو على السطح يبدو وكأنه خيار يصب في مصلحة حضارة سريعة النهوض.
En apparence, cela semble un choix en faveur d’une civilisation à la croissance rapide.
والذي على السطح فلا ينزل الى البيت ولا يدخل ليأخذ من بيته شيئا.
que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n`entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;
واما هي فاطلعتهما على السطح ووارتهما بين عيدان كتان لها منضّدة على السطح.
Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu`elle avait arrangées sur le toit.
فنصبوا لابشالوم الخيمة على السطح ودخل ابشالوم الى سراري ابيه امام جميع اسرائيل.
On dressa pour Absalom une tente sur le toit, et Absalom alla vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.
ويعود إرث الماضي إلى الظهور على السطح بشكل مستمر ليقيد القدرة على التحرك في الوقت الحاضر.
L’héritage du passé refait sans cesse surface pour contrecarrer l’action dans le présent.
ثم في الغد فيما هم يسافرون ويقتربون الى المدينة صعد بطرس على السطح ليصلّي نحو الساعة السادسة.
Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu`ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.
على السطح، يبدو أفراد شرطة شركة ميكروسوفت أو شرطة رئيس الوزراء فلاديمير بوتن وكأنهم أغراب يشاركوننا فراشنا.
A première vue, Microsoft et la police du Premier ministre Vladimir Poutine, forment un drôle de couple.