arabe → français
على الحمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
272- ولا يؤثر الحمل على التوظيف.
La grossesse n'a aucune incidence sur l'emploi d'une femme.
4-3-5 توفير إمكانية الحصول على وسائل منع الحمل.
4.3.5 Améliorer l'accès aux contraceptifs.
وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا.
Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.
رابعاً - إذا كان العمل يتطلب جهداً عضلياً قد يؤثِّر على ناتج الحمل؛
L'effort musculaire fourni peut affecter le produit de la conception;
وطبقا للقانون، يعاقب جنائيا على القيام بإنهاء الحمل اصطناعيا على نحو غير قانوني.
L'interruption artificielle illégale de la grossesse entraîne des poursuites pénales conformément à la législation.
226- ويشكل التأمين الصحي على الحمل والولادة جزءاً من التأمين الصحي الإجباري في كلا الكيانين وفي مقاطعة برتشكو.
La grossesse et la maternité relèvent de l'assurance-maladie obligatoire dans les deux Entités et dans le District de Brčko.
(أ) في البوسنة والهرسك، الإجهاض مشروع قانونا، وفقا لقانون شروط إنهاء الحمل، ويتم إنهاء الحمل بناء على طلب المرأة الحامل.
a) L'avortement est légal en Bosnie-Herzégovine et, conformément à la loi relative aux conditions régissant l'interruption de grossesse, celle-ci est effectuée à la demande de la femme enceinte.
250- وفي البوسنة والهرسك، كان الإجهاض قانوني، ووفقا لقانون شروط إنهاء الحمل، ويتم إنهاء الحمل بناء على طلب المرأة الحامل.
En Bosnie-Herzégovine, l'avortement est légal et, conformément à la loi relative aux conditions régissant l'interruption de grossesse, celle-ci est effectuée à la demande de la femme enceinte.
ويتم إنهاء الحمل بالوسائل الاصطناعية لأسباب اجتماعية أو طبية بناء على طلب المرأة خلال مراحل الحمل التي حددتها وزارة الصحة.
L'interruption artificielle de la grossesse pour des raisons sociales et médicales se fait sur la demande de la femme dans les délais établis par le Ministère de la santé.
فيجب على الرجل أن يتحمل مسؤوليته في حالة الحمل غير المرغوب فيه، ويجب عليه أن يشارك بشكل كامل في عملية تنظيم الأسرة ووسائل منع الحمل.
Les hommes doivent assumer leurs responsabilités en cas de grossesses non désirées; ils doivent pleinement participer à la planification de la famille et à la contraception.
ويمكن للمرأة الحصول، بناء على طلبها، على الإرشادات الخاصة باستخدام الطرق الحديثة لمنع الحمل التي تتيح تجنب الحمل غير المرغوب فيه حفاظا على صحتها.
Pour protéger la santé de la femme, elle peut obtenir, sur sa demande, des recommandations quant à l'utilisation de méthodes modernes de contraception en vue d'éviter des grossesses non souhaitées.
211- ولا تؤثر إجازة الحمل والأمومة على أمن الوظيفة وذلك لأن اختبار الحمل لدى الاستخدام ممنوع بموجب القانون، وهذا معناه أن القانون يمنع طرد المرأة بسبب إجازة الحمل والأمومة لأن ذلك يمثل مخالفة خطيرة.
En d'autres termes, le licenciement d'une femme pour des raisons de grossesse ou de congé de maternité, qui est considéré comme un délit grave, est interdit par la loi.