arabe → français
على أي حال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أرسل على أي حال
& Soumettre malgré tout
إن اﻷثر على أي حال واحد.
Quoi qu ' il en soit, l ' effet est le même.
أدرج في اسم الملف على أي حال
Inclure le & nom du fichier de toutes façons
ولكن التصويت تأجل على أي حال.
Le vote a toutefois été reporté.
وتأتي الأمطار الغزيرة على أي حال
Les pluies intenses sont générées.
هل تريد متابعة الطباعة على أي حال؟
Voulez -vous tout de même poursuivre l'impression & #160;?
وقال إن بلده، على أي حال، غير مُصدّر للأسلحة.
L'orateur précise toutefois que le Japon n'est pas un exportateur d'armes.
هل تريد تجاهل هذا التحذير والاستمرار على أي حال؟
Voulez-vous ignorer cet avertissement et continuer quand même?
« فقتل » لعن وعذب « كيف قدر » على أي حال كان تقديره.
Qu' il périsse! Comme il a décidé!
وفي نفس الفترة سوف يتضاعف سكان هذه المنطقة على أي حال.
La population de la région, en tout cas, doublera dans le même temps.
وأشارت سبع دول() أنها لا تستطيع القيام بذلك، على أي حال.
En revanche, sept États ont indiqué le contraire.
القائمة لم تبقى بلا الصور لفترة طويلة، مع الملاحظة "لسنا بحاجة لوجهك على أي حال"
La liste n'est pas restée longtemps sans photos, et quelqu'un a ajouté: "De toute façon nous n'avons pas besoin de vos têtes".