arabe → français
علاقات عمل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهدفها الأساسي نسج علاقات عمل متحضرة في البلد.
Leurs principaux objectifs consistent à établir dans le pays des relations civilisées entre les employeurs et les travailleurs.
وجار إقامة علاقات عمل مع هاتين المنظمتين حسب الاقتضاء.
Il établit des relations de travail avec ces organisations, en fonction des besoins.
المركز الاستشاري منذ عام 1949، علاقات عمل منذ عام 1997.
Dotée du statut consultatif en 1949. Établissement de relations opérationnelles en 1997.
وللجنة الاستشارية علاقات عمل مع منظمة التحرير الفلسطينية.
La Commission consultative a des relations de travail avec l'Organisation de libération de la Palestine.
14 - وأقيمت أيضا علاقات عمل وطيدة مع وكالات دولية ووطنية أوسع نطاقا.
Des relations de travail étroites ont également été établies avec d'autres entités internationales et nationales.
جيم - لا توجد علاقات عمل وثيقة بين المستشارين الإقليميين والمكاتب دون الإقليمية
Les conseillers régionaux ne travaillent pas en étroite collaboration avec les bureaux sous-régionaux
وأكد أليرو أومارا، في حالة أوغندا، أهمية إقامة علاقات عمل مع المسؤولين في الحكومة.
Il a souligné l'importance, dans le cas de l'Ouganda, d'établir des relations de travail avec des représentants de l'État.
وأتاحت الدورة التدريبية فرصة للمشاركين لتكوين علاقات عمل ستواصل في البيئة العملياتية.
Le stage a donné aux participants l'occasion de tisser des liens qui seront utiles ultérieurement dans un contexte opérationnel.
96 - دأبت الأونروا على إقامة علاقات عمل وثيقة مع إدارات الصحة العامة لدى السلطات المضيفة.
L'Office a de tout temps collaboré étroitement avec les services de santé publique des pays d'accueil.
18 - ومضى المركز في إقامة علاقات عمل فعالة مع المنظمات الحكومية الدولية المعنية بنزع السلاح.
Le Centre a également continué d'instaurer des relations de travail fructueuses avec les organisations internationales qui s'occupent du désarmement.
فضلاً عن ذلك فإن أسواق العمل المرنة تعني علاقات عمل متنازعة، وخاصة عندما تقارن بدول شمال أوروبا.
Par ailleurs, un marché du travail flexible implique des relations de confrontation dans le travail, particulièrement en comparaison avec les pays d'Europe du Nord.
وقد أقامت اللجنة علاقات عمل وثيقة مع السلطات اللبنانية، وأبقت على قنوات الاتصال مفتوحة مع كل الأطراف.
La Commission a noué des rapports de travail étroits avec les autorités libanaises et des canaux de communication sont restés ouverts de tous les côtés.